1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,886 --> 00:00:23,886 ♪ Eu vi você vindo a um quilômetro de distância ♪ 4 00:00:24,393 --> 00:00:29,393 ♪ Eu te convidei para sair, foi uma peça suicida ♪ 5 00:00:29,802 --> 00:00:34,802 ♪ Agora estou obcecado sem chegar perto de você ♪ 6 00:00:35,278 --> 00:00:39,280 ♪ Você me deixa adivinhando e eu não tenho a menor ideia ♪ 7 00:00:39,281 --> 00:00:42,204 ♪ Então isso é amor ♪ 8 00:00:42,205 --> 00:00:44,756 ♪ E é lindo para mim ♪ 9 00:00:44,757 --> 00:00:47,508 ♪ E isso é amor ♪ 10 00:00:47,509 --> 00:00:50,207 ♪ Saber que você está no mundo comigo ♪ 11 00:00:50,208 --> 00:00:53,022 ♪ Então isso é amor ♪ 12 00:00:53,023 --> 00:00:54,699 ♪ E se não for ♪ 13 00:00:54,700 --> 00:00:59,700 ♪ Está perto o suficiente para mim ♪ 14 00:01:01,187 --> 00:01:06,187 ♪ Minha cabeça está doendo, eu não consigo respirar o suficiente ♪ 15 00:01:06,587 --> 00:01:11,587 ♪ Minhas mãos estão tremendo e Estou preso na minha cadeira ♪ 16 00:01:12,045 --> 00:01:17,045 ♪ Eu não sei muito, mas uma coisa eu garanto ♪ 17 00:01:17,493 --> 00:01:21,613 ♪ Nada mais importa quando você está sorrindo para mim ♪ 18 00:01:21,614 --> 00:01:24,353 ♪ Então isso é amor ♪ 19 00:01:24,354 --> 00:01:26,026 ♪ E se não for ♪ 20 00:01:26,027 --> 00:01:29,610 ♪ Está perto o suficiente para mim ♪ 21 00:01:33,256 --> 00:01:36,730 Publicidade no horizonte. Um momento. 22 00:01:39,652 --> 00:01:42,868 Gente, o Sr. Jackson veio até nós 23 00:01:42,869 --> 00:01:44,960 porque ele espera o melhor. 24 00:01:44,961 --> 00:01:46,857 Eu reuni um talentoso jovem equipe criativa 25 00:01:46,858 --> 00:01:47,958 para você aqui, senhor. 26 00:01:47,959 --> 00:01:51,557 Esta é Lindsay Culver. Ela vai estar ajudando a produzir seu spot. 27 00:01:51,558 --> 00:01:55,141 Lindsay. eu conhecia um homem chamado Lindsay uma vez. 28 00:01:56,768 --> 00:02:00,367 Bem, é um prazer conhecê-lo também, senhor. 29 00:02:00,368 --> 00:02:02,196 Estes são Daniel Roenick e Troy Riley, 30 00:02:02,197 --> 00:02:03,492 nossos dois melhores escritores. 31 00:02:03,493 --> 00:02:05,123 Sim, na verdade, na verdade, Eu gostaria de começar por- 32 00:02:05,124 --> 00:02:08,240 Isso é o suficiente. Esses três, eles servirão. 33 00:02:08,241 --> 00:02:10,298 Você me faz feliz 34 00:02:10,299 --> 00:02:13,266 e eu vou cuidar para que seu empresa recebe toda a minha transmissão 35 00:02:13,267 --> 00:02:16,355 e campanha impressa nos próximos anos. 36 00:02:16,356 --> 00:02:18,384 Todos prosperarão. 37 00:02:18,385 --> 00:02:20,849 - Excelente. - Mas você estragou tudo 38 00:02:20,850 --> 00:02:24,061 e eu farei disso meu negócio para arruinar suas vidas. 39 00:02:24,062 --> 00:02:29,062 Todos sofrerão. É isso simples. Tudo bem, ouça. 40 00:02:29,283 --> 00:02:32,053 Acabei de comprar um resort nas montanhas, Grande Urso. 41 00:02:32,054 --> 00:02:35,440 Escapadinhas românticas, ao ar livre atividades, todo esse tipo de merda. 42 00:02:35,441 --> 00:02:36,274 E eu preciso de um lugar 43 00:02:36,275 --> 00:02:39,154 isso vai fazer as pessoas suba lá em grande estilo. 44 00:02:39,155 --> 00:02:40,619 Agora eu quero você vai até Big Bear 45 00:02:40,620 --> 00:02:42,450 e inspire-se. 46 00:02:42,451 --> 00:02:45,141 ♪ Então isso é amor ♪ 47 00:02:45,142 --> 00:02:47,944 ♪ E é lindo para mim ♪ 48 00:02:47,945 --> 00:02:50,557 Não é marketing deveria ser um trabalho de escritório? 49 00:02:50,558 --> 00:02:51,544 Nós vamos virar a esquina. 50 00:02:51,545 --> 00:02:53,142 Ei, ei, uau. Eu tenho que cuidar disso? 51 00:02:53,143 --> 00:02:56,442 Relaxe. Se você pensa você vai cair, apenas grite. 52 00:02:56,443 --> 00:02:59,215 Vou parar a cadeira, ok? - OK. 53 00:02:59,216 --> 00:03:01,633 Uau. Você entendeu. 54 00:03:02,913 --> 00:03:04,413 Uau. OK. Preparar? 55 00:03:05,483 --> 00:03:07,030 O que? 56 00:03:07,031 --> 00:03:11,924 Depois de se sentar, é muito fácil. Ei. Uau. OK. 57 00:03:11,925 --> 00:03:13,008 Uau, uau. 58 00:03:14,116 --> 00:03:15,572 - Suave. - OK. 59 00:03:15,573 --> 00:03:16,856 Muito suave. 60 00:03:16,857 --> 00:03:18,978 Obrigado. Podemos colocar isso de lado? 61 00:03:18,979 --> 00:03:20,527 Você tem certeza você não quer pegar 62 00:03:20,528 --> 00:03:23,841 aquela aula primeiro, Danny? - Não, sou um atleta nato. 63 00:03:23,842 --> 00:03:27,002 Além disso, parece bem simples. 64 00:03:27,003 --> 00:03:30,400 - Oh. - Cuidado, amigo. 65 00:03:30,401 --> 00:03:32,240 Eu vou precisar disso? 66 00:03:32,241 --> 00:03:36,932 Ei, posso te fazer uma pergunta? Essa linha funcionaria com você? 67 00:03:36,933 --> 00:03:40,314 Esse é um lindo vestido. Isso ficaria ótimo no meu chão. 68 00:03:40,315 --> 00:03:45,314 Oh. Só se eu já estivesse como loucamente apaixonada pelo cara. 69 00:03:45,315 --> 00:03:48,606 Caso contrário, acho que o machucaria. 70 00:03:48,607 --> 00:03:53,237 Olha, eu sei que você estava com Vanessa pelo que, tipo, 71 00:03:53,238 --> 00:03:55,865 11 anos, e ela deixou você no altar. 72 00:03:55,866 --> 00:03:59,699 Uau. Ei. Uau. Isso não era o altar. OK? 73 00:04:00,561 --> 00:04:02,894 Foi o jantar de ensaio. 74 00:04:04,104 --> 00:04:08,364 Ok, a questão é que você preciso começar a namorar novamente. 75 00:04:08,365 --> 00:04:11,803 De novo? Eu nunca namorei. eu não saberia o que dizer. 76 00:04:11,804 --> 00:04:12,871 Inferno, eu não saberia o que fazer. 77 00:04:12,872 --> 00:04:15,002 Bem, o que você fez com Vanessa? 78 00:04:15,003 --> 00:04:16,559 Você sabe o que? Eu tinha 12 anos. 79 00:04:16,560 --> 00:04:20,030 Eu joguei bolas de neve nela e eu roubei a lancheira dela. 80 00:04:20,031 --> 00:04:23,342 Ora, você era bastante pequeno encantador, não é? 81 00:04:23,343 --> 00:04:25,651 E você? Como foi seu grande encontro na outra noite? 82 00:04:25,652 --> 00:04:26,781 Brian, foi? 83 00:04:26,782 --> 00:04:29,790 Hum-mm. Brian não passar no terceiro teste. 84 00:04:29,791 --> 00:04:31,538 O terceiro teste. Ele não quer filhos. 85 00:04:31,539 --> 00:04:34,228 E eu pensei que ele iria pelo menos chegue ao teste 12. 86 00:04:34,229 --> 00:04:35,518 Não é aí que você descobre se 87 00:04:35,519 --> 00:04:37,998 ele sabe a importância de amaciante de roupas? 88 00:04:37,999 --> 00:04:40,588 Não fique zombando eu até que você tenha passado 89 00:04:40,589 --> 00:04:42,642 tantos corações partidos quanto eu. 90 00:04:42,643 --> 00:04:45,044 - Ah. Ah. Tudo bem. OK. - O que você está fazendo agora? 91 00:04:45,045 --> 00:04:47,892 O que é? Ah, certo. Oh sim. Um. 92 00:04:47,893 --> 00:04:51,476 Obrigado. 93 00:04:57,866 --> 00:04:59,533 Ei. Danny, Linds. 94 00:05:01,115 --> 00:05:02,948 Meninos. O que te manteve? 95 00:05:04,048 --> 00:05:06,327 Bem, na verdade, vários coelhinhos da neve 96 00:05:06,328 --> 00:05:08,540 queria beliscar uma bunda fofa. 97 00:05:08,541 --> 00:05:10,279 De Troy, é claro. 98 00:05:10,280 --> 00:05:14,197 Hum, alguém realmente quer para embarcar comigo. 99 00:05:15,835 --> 00:05:16,668 Isso é legal? 100 00:05:16,669 --> 00:05:19,668 Claro. Eu e Packer levaremos Danny. 101 00:05:20,639 --> 00:05:23,658 Bem, na verdade, você sabe, eu estava, uh, 102 00:05:23,659 --> 00:05:26,499 esperando pegar um dos corridas mais desafiadoras. 103 00:05:26,500 --> 00:05:30,583 Multar. Eu vou levá-lo. Você entende rápido, certo? 104 00:05:32,346 --> 00:05:33,590 Desacelerar. 105 00:05:33,591 --> 00:05:36,815 Como exatamente eu desacelero? Uau. 106 00:05:36,816 --> 00:05:39,537 Oh. Ah, saia do caminho. 107 00:05:47,819 --> 00:05:50,331 Solte meu braço. 108 00:05:50,332 --> 00:05:55,082 ♪ 1, 2, 3 ♪ 109 00:06:08,822 --> 00:06:10,239 Passando. 110 00:06:11,946 --> 00:06:14,064 - O que você está fazendo? - Sair. 111 00:06:14,065 --> 00:06:16,480 Você entrou em mim. 112 00:06:16,481 --> 00:06:19,496 Oh meu Deus. Árvores, árvores. Aguentar. 113 00:06:19,497 --> 00:06:22,281 Idiota. 114 00:06:22,282 --> 00:06:25,732 Perverter. 115 00:06:25,733 --> 00:06:28,457 O que aquela placa acabou de dizer? 116 00:06:38,561 --> 00:06:41,632 Então, como vocês se deram? 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,450 Fui agredido por um bando de crianças. 118 00:06:44,451 --> 00:06:46,490 Eu sabia que você gostava de esquiar. 119 00:06:46,491 --> 00:06:48,437 Então, o que aconteceu com o seu coelhinho da neve? 120 00:06:48,438 --> 00:06:51,018 Fizemos sexo na floresta. Então ela me abandonou. 121 00:06:51,019 --> 00:06:52,436 História da minha vida. 122 00:06:56,943 --> 00:06:58,874 Veja, eu acho que estou naturalmente atraído 123 00:06:58,875 --> 00:07:01,372 para mulheres que são todas erradas para mim. 124 00:07:01,373 --> 00:07:03,913 Não tenho nada em comum com meu pênis. 125 00:07:03,914 --> 00:07:05,158 Pelo menos você faz muito sexo. 126 00:07:05,159 --> 00:07:06,940 Sim, mas quero mais do que isso. 127 00:07:06,941 --> 00:07:09,155 As mulheres me tratam como um vibrador ambulante. 128 00:07:09,156 --> 00:07:10,478 Se, se eu conseguir uma mulher ficar para o café da manhã, 129 00:07:10,479 --> 00:07:13,191 esse é um relacionamento de longo prazo. 130 00:07:13,192 --> 00:07:15,187 Estou me transformando em uma garota. 131 00:07:15,188 --> 00:07:18,525 Pelo menos você faz muito sexo. 132 00:07:25,029 --> 00:07:26,362 Ah, Packer. Ei. 133 00:07:27,364 --> 00:07:29,071 - Ei. - Onde você esteve? 134 00:07:29,072 --> 00:07:31,322 Ei, pessoal, este é Jamie. 135 00:07:32,399 --> 00:07:34,541 - Oi. - Estes são meus amigos. 136 00:07:34,542 --> 00:07:39,133 Nossos esquis ficaram presos e nós desviou para uma fenda. 137 00:07:39,134 --> 00:07:41,631 Ficamos presos por horas até que nos encontraram. 138 00:07:41,632 --> 00:07:44,632 Eu estava com tanto medo. Ele foi maravilhoso. 139 00:07:46,127 --> 00:07:48,127 Ah, uau. Você e você? 140 00:07:50,646 --> 00:07:52,056 Ok, isso é inacreditável. 141 00:07:52,057 --> 00:07:53,754 Sim, bem, quero dizer, situações intensas 142 00:07:53,755 --> 00:07:56,167 pode realmente desencadear faíscas. 143 00:07:56,168 --> 00:07:59,251 Eu estou apaixonado. - Parabéns. 144 00:08:07,943 --> 00:08:12,360 Hum, ei, então, pessoal, estou vou, hum, eu tenho alguns, uh... 145 00:08:13,959 --> 00:08:14,959 Tchau. 146 00:08:23,159 --> 00:08:27,630 Ei, aquela garota acabou aí, ela está olhando para você. 147 00:08:27,631 --> 00:08:28,754 Tenho comida no rosto? 148 00:08:28,755 --> 00:08:30,286 - Vou buscar bebidas. - Não. 149 00:08:30,287 --> 00:08:33,493 Quando alguém olha para você, isso significa que eles gostam de você 150 00:08:33,494 --> 00:08:35,301 e acho que você é fofo. 151 00:08:35,302 --> 00:08:37,719 Por que você não vai falar com ela? 152 00:08:38,828 --> 00:08:39,947 Eu não saberia o que dizer. 153 00:08:39,948 --> 00:08:42,164 Apenas elogie a blusa dela ou algo assim. 154 00:08:42,165 --> 00:08:45,165 Sim. Sim. Prossiga. Vá falar com ela. 155 00:08:46,204 --> 00:08:48,306 Prossiga. Sim, vá. - Não. Não, acho que não. 156 00:08:48,307 --> 00:08:50,474 - Prossiga. Ir! - OK. Jesus. 157 00:08:53,594 --> 00:08:55,011 A blusa dela. OK. 158 00:08:58,405 --> 00:08:59,306 Aquela mulher realmente olha para ele? 159 00:08:59,307 --> 00:09:00,307 Uh-uh. 160 00:09:05,006 --> 00:09:06,006 - Oi. - Oi. 161 00:09:09,686 --> 00:09:12,165 Isso é uma blusa que você está usando? 162 00:09:12,166 --> 00:09:13,166 Ah, sim. 163 00:09:15,387 --> 00:09:17,700 Tem botões. Quero dizer... 164 00:09:17,701 --> 00:09:20,956 Sim, essa é uma observação muito perspicaz. 165 00:09:20,957 --> 00:09:25,462 Os botões são, são, uh, eles são azuis esbranquiçados, uh, 166 00:09:25,463 --> 00:09:28,605 uma espécie de cor transparente. - Você é retardado? 167 00:09:28,606 --> 00:09:31,274 Bem, eu não estava até vir para cá. 168 00:09:31,275 --> 00:09:33,494 - Sim. Com licença. - Desculpe. 169 00:09:52,225 --> 00:09:53,225 Oh. Oh. 170 00:10:01,791 --> 00:10:06,791 Uh. Oh. 171 00:10:07,602 --> 00:10:11,245 - Bom dia, Vicky. - Bom dia. 172 00:10:11,246 --> 00:10:13,246 Hora de um pouco de diversão? 173 00:10:14,376 --> 00:10:18,563 Na verdade, eu estava, hum, Eu estava, eu estava pensando 174 00:10:18,564 --> 00:10:20,275 que deveríamos, você sabe, 175 00:10:20,276 --> 00:10:22,377 deveríamos nos levantar e sair 176 00:10:22,378 --> 00:10:26,295 e tomar um café e conhecer um ao outro. 177 00:10:28,400 --> 00:10:31,472 Ouça, estou apagando seu nome. 178 00:10:31,473 --> 00:10:32,637 Tróia. 179 00:10:32,638 --> 00:10:36,538 Tróia, certo. Na verdade, tenho que correr. 180 00:10:36,539 --> 00:10:39,051 Ah, e você sabe, realmente desculpe por rir de você 181 00:10:39,052 --> 00:10:41,652 quando você me perguntou se poderíamos nos abraçar. 182 00:10:41,653 --> 00:10:44,184 Onde está meu outro sapato? Tenho certeza que eu tinha dois. 183 00:10:44,185 --> 00:10:46,692 Será que, hum, poderei ver você de novo? 184 00:10:46,693 --> 00:10:47,868 Não. 185 00:10:47,869 --> 00:10:51,579 Mas, mas, mas eu, eu seria um realmente, um namorado muito bom. 186 00:10:51,580 --> 00:10:52,518 Aposto que ainda posso praticar ioga. 187 00:10:52,519 --> 00:10:53,583 Eu gosto de frutos do mar. 188 00:10:53,584 --> 00:10:54,441 Me pergunto quando o próximo ônibus está chegando? 189 00:10:54,442 --> 00:10:56,349 Tenho dois irmãos e uma irmã. 190 00:10:56,350 --> 00:10:58,873 Uh, meus pais, eles morar em Nova Hampshire. 191 00:10:58,874 --> 00:11:01,152 Uh, as pessoas dizem que sou um bom ouvinte. 192 00:11:08,196 --> 00:11:09,932 Publicidade no horizonte. 193 00:11:09,933 --> 00:11:13,434 Hum-hm. Eu irei encontrá-lo. - Eu me sinto tão usado. 194 00:11:13,435 --> 00:11:16,784 Querida, Vicky era uma esquiadora. OK? 195 00:11:16,785 --> 00:11:18,118 Oh. Aí está ele. 196 00:11:19,705 --> 00:11:22,648 Vamos. Ele é apenas uma paixão de escritório. 197 00:11:22,649 --> 00:11:24,395 Você não entende. 198 00:11:24,396 --> 00:11:26,651 Ontem eu descobri que ele tem um bom relacionamento 199 00:11:26,652 --> 00:11:28,568 com seus pais. 200 00:11:29,983 --> 00:11:32,804 Ele simplesmente passa em todos os testes. 201 00:11:34,377 --> 00:11:37,356 - Então o que você está esperando? - Não sei. 202 00:11:37,357 --> 00:11:38,420 Eu sugeri que saíssemos, 203 00:11:38,421 --> 00:11:40,907 mas ele simplesmente não parece para entender a dica. 204 00:11:40,908 --> 00:11:45,569 Acho que ele pensa que sou uma vadia. Todo mundo pensa que sou uma vadia. 205 00:11:45,570 --> 00:11:50,320 Só até eles conhecerem você. Quero dizer, não, eles não querem. 206 00:11:52,387 --> 00:11:53,620 É só que não sei. 207 00:11:53,621 --> 00:11:56,314 Finalmente encontrei um cara e é perfeito para, 208 00:11:56,315 --> 00:11:59,232 e não sei como chegar até ele. 209 00:12:00,453 --> 00:12:04,595 Posso saber como. Igual maneira que Packer chegou até Jamie. 210 00:12:04,596 --> 00:12:07,263 Uma crise, um encontro um pouco extremo. 211 00:12:08,167 --> 00:12:09,283 Sim? 212 00:12:09,284 --> 00:12:11,403 Digamos, sendo trancado no armário de armazenamento. 213 00:12:11,404 --> 00:12:12,737 Ah, eu gosto disso. 214 00:12:15,672 --> 00:12:19,922 Eu acho que sim. Aqui nós vá. Estava escondido aqui. 215 00:12:21,080 --> 00:12:23,319 Eu sabia que tinha que estar aqui em algum lugar. 216 00:12:23,320 --> 00:12:26,460 Promoção Dairy Queen, versão número três. 217 00:12:26,461 --> 00:12:29,324 - Obrigado. - OK. 218 00:12:32,936 --> 00:12:33,936 Está trancado. 219 00:12:35,096 --> 00:12:39,013 Oh. Oh não. Deus, não alguém desce aqui. 220 00:12:40,536 --> 00:12:44,424 Ei. Olá. 221 00:12:44,425 --> 00:12:47,925 Você sabe, poderíamos ficar aqui a noite toda. 222 00:12:50,863 --> 00:12:54,363 Não, não seremos. Passe-me essa caneta. Sim. 223 00:12:57,732 --> 00:12:58,732 OK. 224 00:13:06,470 --> 00:13:07,869 Você sabe o que? 225 00:13:07,870 --> 00:13:10,778 Acho que posso pensar em um uso melhor 226 00:13:10,779 --> 00:13:12,946 do nosso tempo aqui juntos. 227 00:13:14,286 --> 00:13:15,888 Ei, ei, ei. 228 00:13:15,889 --> 00:13:17,472 Droga. 229 00:13:29,200 --> 00:13:31,622 Olhar. Apenas, apenas me dê cinco minutos. OK. 230 00:13:31,623 --> 00:13:33,651 Posso arrombar a fechadura. Eu vi isso no "MacGyver" uma vez. 231 00:13:33,652 --> 00:13:34,926 OK. Listen, Sean, please. 232 00:13:34,927 --> 00:13:37,023 - Ok, ai. Ah. - Por favor, por favor. 233 00:13:37,024 --> 00:13:41,250 Eu sou realmente isso intimidante, hein? Vamos. 234 00:13:41,251 --> 00:13:45,026 Ah, desculpe. - Sim. 235 00:13:45,027 --> 00:13:48,836 Listen, you know, I just, I apenas pense que você é um cara legal 236 00:13:48,837 --> 00:13:51,023 e eu quero dizer, isso mataria você 237 00:13:51,024 --> 00:13:52,921 to get to know me a little better? 238 00:13:52,922 --> 00:13:56,005 Eu realmente não sou a vadia todo mundo pensa que eu sou. 239 00:13:56,006 --> 00:13:59,923 A menos, a menos que você esteja nisso, o que é legal. 240 00:14:01,374 --> 00:14:04,440 Well, you know, the thing is, um, 241 00:14:04,441 --> 00:14:07,940 Normalmente gosto apenas mulheres assustadoramente altas 242 00:14:07,941 --> 00:14:12,333 e também mulheres que me tiram de lá de armários de armazenamento trancados. 243 00:14:12,334 --> 00:14:13,751 Ah. Bom. OK. 244 00:14:17,665 --> 00:14:21,040 Ah, ventilação. 245 00:14:21,041 --> 00:14:25,362 - Uh, a ventilação? - Aqui, apenas me ajude a levantar. 246 00:14:25,363 --> 00:14:29,613 Apenas realmente não pense esta é uma boa ideia. 247 00:14:34,575 --> 00:14:37,456 Ah. Ah! Você me bateu no olho. 248 00:14:37,457 --> 00:14:39,923 - Ah, desculpe. - Não. Não. 249 00:14:39,924 --> 00:14:43,957 Uau. Ah, sim. 250 00:14:43,958 --> 00:14:46,568 Ah. Ai, meu pescoço. Ah. 251 00:14:46,569 --> 00:14:50,185 Uh, então a que horas você quer me pegar? 252 00:14:50,186 --> 00:14:51,844 OK. Diga ao Sr. Leonard que eu tenho o arquivo dele 253 00:14:51,845 --> 00:14:53,846 e eu vou no messenger acabou depois do almoço 254 00:14:53,847 --> 00:14:55,362 se estiver tudo bem. 255 00:14:55,363 --> 00:14:57,616 Sim. 256 00:14:57,617 --> 00:15:00,016 Posso ligar de volta para você? 257 00:15:00,017 --> 00:15:02,481 Tudo bem, me ligue depois do almoço. Ok, tchau. 258 00:15:02,482 --> 00:15:05,232 - Ok, ai. - O que aconteceu? 259 00:15:05,233 --> 00:15:06,440 Ah, Deus. 260 00:15:06,441 --> 00:15:09,800 Ei, o que, isso é tinta na sua bunda? 261 00:15:09,801 --> 00:15:13,218 Troy me trancou no armário com Sean. 262 00:15:14,107 --> 00:15:15,777 Você sabe, a situação da floresta 263 00:15:15,778 --> 00:15:17,573 deveria nos ajudar a nos apaixonar, 264 00:15:17,574 --> 00:15:19,126 como com Pack e Jamie. 265 00:15:19,127 --> 00:15:22,786 Bem, resumindo a história, eu colocá-lo no hospital. 266 00:15:22,787 --> 00:15:25,922 Ok, bem, isso explicaria as sirenes. 267 00:15:25,923 --> 00:15:29,414 Finalmente encontrei um cara que vale a pena colocando meu coração lá fora, 268 00:15:29,415 --> 00:15:30,915 e eu o aleijei. 269 00:15:32,444 --> 00:15:34,266 Ele nunca vai me amar agora. 270 00:15:34,267 --> 00:15:37,424 Você não pode amar alguém quem te mutila. OK? 271 00:15:37,425 --> 00:15:38,482 Isso dói. - Ai, ai. 272 00:15:38,483 --> 00:15:41,316 - Isso dói. Ah. - Sinto muito, Linds. 273 00:15:42,597 --> 00:15:46,514 É isso, você sabe. Acabei de terminar com amor. 274 00:15:48,300 --> 00:15:49,192 Simplesmente não vale a pena. 275 00:15:49,193 --> 00:15:53,583 Eu preferiria ser sozinho do que lidar com essa porcaria. 276 00:15:53,584 --> 00:15:56,084 Nunca, nunca, nunca, nunca mais. 277 00:15:57,344 --> 00:15:58,474 E se você já estiver apaixonado por alguém 278 00:15:58,475 --> 00:16:00,063 esse é seu amigo? 279 00:16:00,064 --> 00:16:02,540 Você acha que estou apaixonada por Troy? 280 00:16:02,541 --> 00:16:03,541 Não. 281 00:16:04,373 --> 00:16:07,392 Não, quer saber? Esqueça-me. Eu terminei. 282 00:16:07,393 --> 00:16:09,726 Mas ainda podemos salvá-lo. 283 00:16:10,686 --> 00:16:11,613 Salvar-me? 284 00:16:11,614 --> 00:16:13,433 Troy estava certo sobre uma coisa. 285 00:16:13,434 --> 00:16:15,261 Quero dizer, namoro extremo. É o caminho a seguir. 286 00:16:15,262 --> 00:16:17,260 - Ei, ei, ei, ei. - Não, teria funcionado. 287 00:16:17,261 --> 00:16:18,094 O que você quer dizer? 288 00:16:18,095 --> 00:16:19,609 Você não está chegando a lugar nenhum 289 00:16:19,610 --> 00:16:21,808 com aquela garota você é como em contabilidade. 290 00:16:21,809 --> 00:16:23,745 Qual era o nome dela, Tracy? 291 00:16:23,746 --> 00:16:26,416 Bem, agora você não precisa se preocupe em convidá-la para sair. 292 00:16:26,417 --> 00:16:31,141 Nós apenas, nós apenas dar-lhe uma data extrema. 293 00:16:31,142 --> 00:16:33,929 Ok, eu não, eu não acho que é uma boa ideia. 294 00:16:33,930 --> 00:16:35,710 Vamos. Dia de pagamento de amanhã. 295 00:16:35,711 --> 00:16:37,670 Então ela estará aqui esta noite. 296 00:16:37,671 --> 00:16:41,171 E se eu prender vocês dois no elevador? 297 00:16:42,499 --> 00:16:44,966 - Não. Absolutamente não. - Vamos. 298 00:16:44,967 --> 00:16:47,880 Vai ser bom para você. E Eu sei perfeitamente como fazer isso. 299 00:16:47,881 --> 00:16:49,543 Não, Linds. Absolutamente não. 300 00:16:49,544 --> 00:16:52,607 Eu vou lidar com meus próprios problemas amo a vida sozinho. OK? 301 00:16:52,608 --> 00:16:54,358 - OK. - Não. 302 00:17:05,849 --> 00:17:09,182 Ah, sim. 303 00:17:17,601 --> 00:17:19,851 - Olá, Daniel. - Olá, Tracy. 304 00:17:33,148 --> 00:17:34,148 Não. 305 00:17:35,389 --> 00:17:39,306 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 306 00:17:40,715 --> 00:17:42,621 Ah, isso é ótimo. Eu tenho que ir para casa. 307 00:17:42,622 --> 00:17:44,236 Eu vou matar alguém. 308 00:17:44,237 --> 00:17:45,627 Alguém ainda está no prédio. Certo? 309 00:17:45,628 --> 00:17:46,837 Tenho certeza disso. 310 00:17:46,838 --> 00:17:51,838 Olá? Alguém nos ajude. 311 00:17:53,394 --> 00:17:54,394 Deus. 312 00:17:58,251 --> 00:17:59,909 Olá. 313 00:17:59,910 --> 00:18:01,635 Tem certeza de que é uma boa ideia? 314 00:18:01,636 --> 00:18:04,547 Oh, ele vai nos agradecer por isso. 315 00:18:04,548 --> 00:18:09,022 Sim, ele vai. Huh? 316 00:18:09,023 --> 00:18:11,131 Eu ando até ele e digo: 317 00:18:11,132 --> 00:18:13,251 "Eu aceitarei o trabalho, Sr. Thurman, 318 00:18:13,252 --> 00:18:16,938 se você puder nomear todo o original membros do Duran Duran." 319 00:18:16,939 --> 00:18:18,038 Ah, meu Deus. 320 00:18:18,039 --> 00:18:20,122 E você sabe o que? Ele fez. 321 00:18:20,123 --> 00:18:21,456 - Sério? - Sim. 322 00:18:22,670 --> 00:18:24,682 E você? Qual é a sua história? 323 00:18:24,683 --> 00:18:28,865 Ah, nada. Eu, eu estava, eu estava freelancer por um tempo. Sim. 324 00:18:28,866 --> 00:18:32,856 E, hum, você sabe, na verdade estou que bom que isso aconteceu. 325 00:18:32,857 --> 00:18:35,024 Você, você parece muito legal. 326 00:18:37,968 --> 00:18:38,801 Você está bem? 327 00:18:38,802 --> 00:18:40,996 Ah, não. Sinto muito. Isso foi rude. Uh... 328 00:18:40,997 --> 00:18:42,717 Você estava dizendo, freelancer. 329 00:18:42,718 --> 00:18:43,780 Ah, sim. 330 00:18:43,781 --> 00:18:48,781 Então, hum, então eu consegui um emprego em Cats and Bartham, que... 331 00:18:49,163 --> 00:18:50,663 Qual é o problema? 332 00:18:53,883 --> 00:18:55,716 - Eu tenho que fazer xixi. - Ah. 333 00:18:57,469 --> 00:19:02,457 Mais batidas. 334 00:19:02,458 --> 00:19:04,979 Alguém por favor saia daqui. Ei. 335 00:19:04,980 --> 00:19:06,570 Agora mesmo. Eu realmente quero dizer isso. 336 00:19:06,571 --> 00:19:08,875 Não quero mais ficar preso aqui. 337 00:19:08,876 --> 00:19:10,076 Você me ouve aí? 338 00:19:10,077 --> 00:19:11,725 - Ele está apenas brincando. - Olá? 339 00:19:11,726 --> 00:19:14,285 Fazendo a situação parecer desesperadora. 340 00:19:14,286 --> 00:19:15,286 Ele é bom 341 00:19:16,190 --> 00:19:18,621 Ajuda. Ah, Deus. Isto é um desastre. 342 00:19:18,622 --> 00:19:20,346 Eu bebi, tipo, metade o bebedouro hoje. 343 00:19:20,347 --> 00:19:21,514 - Ajuda. - Ajuda. 344 00:19:22,497 --> 00:19:25,480 Pelo amor de Deus, me deixe sair. 345 00:19:25,481 --> 00:19:27,064 Oh. Oh. OK. OK. 346 00:19:30,475 --> 00:19:31,677 Tudo bem. 347 00:19:35,415 --> 00:19:39,165 Ouvir. Desculpe. eu realmente estou. Eu tenho que ir. 348 00:19:40,198 --> 00:19:41,628 Não, não, não. Não se atreva. 349 00:19:41,629 --> 00:19:44,884 - Eu preciso. - Ah, Deus. Ajuda. 350 00:19:44,885 --> 00:19:49,885 Ajuda, por favor. Ajuda! Ah, nossa. 351 00:19:57,657 --> 00:20:00,407 Então você apenas irritou ela? 352 00:20:04,707 --> 00:20:07,866 Sim. Algumas garotas apenas, uh, não gosto disso. 353 00:20:10,373 --> 00:20:12,183 Querida, não se preocupe com isso. 354 00:20:12,184 --> 00:20:13,372 Ouça, se fosse amor verdadeiro, 355 00:20:13,373 --> 00:20:16,456 então ela poderia ter aguentado um pouco de urina. 356 00:20:18,606 --> 00:20:20,374 OK. Empacotador. 357 00:20:20,375 --> 00:20:23,208 Ok, pessoal. Ouça, nós estamos, uh... 358 00:20:26,019 --> 00:20:29,198 Temos que correr. Nós vamos e, uh... 359 00:20:29,199 --> 00:20:32,342 Nós vamos, ok, nós vamos, nós apenas vamos fazer sexo. 360 00:20:32,343 --> 00:20:34,760 OK? Desculpe. Isso é quente, hein? 361 00:20:36,361 --> 00:20:38,782 Acho que estou, vou. 362 00:20:38,783 --> 00:20:43,310 Jerry Springer tem anão lésbicas hoje à noite. 363 00:20:43,311 --> 00:20:46,728 Vejo vocês amanhã no trabalho. Boa noite. 364 00:20:49,442 --> 00:20:52,557 Tudo bem. Então vamos lá. Eu vou te colocar na cama. 365 00:20:52,558 --> 00:20:55,150 Não, estou bem. 366 00:20:55,151 --> 00:20:56,151 Com licença. 367 00:20:58,273 --> 00:21:00,106 Olá? Olá, Wanessa. 368 00:21:02,271 --> 00:21:04,892 Não, não é que eu não quero ser amigos. 369 00:21:04,893 --> 00:21:07,990 Não, posso explicar? Posso apenas explique por um segundo? 370 00:21:07,991 --> 00:21:09,789 Apenas espere. 371 00:21:09,790 --> 00:21:13,443 Sim, sempre terei um especial lugar em meu coração para você. 372 00:21:13,444 --> 00:21:18,444 Sim, mas quer saber? Ouça, Eu, eu tenho que ir. Tchau, Wanessa. 373 00:21:20,935 --> 00:21:24,951 Desculpe. estou pegando outro beber. Você quer um? 374 00:21:24,952 --> 00:21:26,732 Claro. 375 00:21:26,733 --> 00:21:29,298 E, Linds, não quero falar sobre isso. 376 00:21:29,299 --> 00:21:33,013 Vamos conversar sobre seus problemas por um tempo, né? Por favor. 377 00:21:33,014 --> 00:21:35,577 OK. Qual é o meu problema? 378 00:21:35,578 --> 00:21:38,995 Você quer saber por que ainda está solteiro? 379 00:21:39,841 --> 00:21:42,640 Porque você acredita em nada menos que o melhor. 380 00:21:42,641 --> 00:21:46,810 Você acredita em contos de fadas e felizes para sempre. 381 00:21:46,811 --> 00:21:49,894 Mas alguém tão inteligente e tão bonito 382 00:21:51,841 --> 00:21:54,825 e tão sexy quanto você deveria ser com alguém 383 00:21:54,826 --> 00:21:57,410 que acredita na mesma coisa, sabe? 384 00:21:57,411 --> 00:21:59,911 Sim. Alguém mais parecido com você? 385 00:22:02,239 --> 00:22:07,238 ♪ E sou só eu contra o mundo ♪ 386 00:22:07,239 --> 00:22:12,297 ♪ Contra o ouro, contra a garota ♪ 387 00:22:12,298 --> 00:22:16,173 ♪ E sou só eu contra o mundo ♪ 388 00:22:17,220 --> 00:22:20,834 - Ai! - Desculpe, desculpe. 389 00:22:24,991 --> 00:22:26,373 OK. 390 00:22:28,638 --> 00:22:30,471 Você está, você está bem? 391 00:22:31,433 --> 00:22:34,266 Ai, ai, ai, ai, ai, ai. 392 00:22:35,339 --> 00:22:38,089 Acho que sei como consertar isso. 393 00:22:40,615 --> 00:22:43,121 O que você acha? - Ai! Acho que está quebrado. 394 00:22:43,122 --> 00:22:45,183 Deus. Esqueça o maldito dedo do pé. Ai! 395 00:22:51,870 --> 00:22:54,703 Ah, Danny. Oh. Ah, você está bem? 396 00:23:05,064 --> 00:23:06,598 Deus. 397 00:23:06,599 --> 00:23:11,182 Por que todos os homens da minha vida continuar terminando assim? 398 00:23:22,949 --> 00:23:25,949 Ah, minha cabeça dói. Meu dedo do pé também. 399 00:23:27,103 --> 00:23:29,201 O que você fez, me bateu? 400 00:23:29,202 --> 00:23:31,202 Não. Quase fizemos sexo. 401 00:23:34,440 --> 00:23:36,989 Em vez disso, você se machucou. 402 00:23:36,990 --> 00:23:38,499 Isso é típico. 403 00:23:38,500 --> 00:23:40,083 Sim. Sem brincadeira. 404 00:23:43,360 --> 00:23:46,314 Olhar. 405 00:23:46,315 --> 00:23:48,148 Nós, nós dois estávamos bêbados 406 00:23:50,995 --> 00:23:53,803 e eu estava me sentindo mal por você. 407 00:23:53,804 --> 00:23:57,424 Então, você sabe, seria foi apenas um grande erro, 408 00:23:57,425 --> 00:23:58,258 Certo. 409 00:23:58,259 --> 00:24:00,922 Eu, quero dizer, nós não queremos estragar essa amizade, certo? 410 00:24:00,923 --> 00:24:04,672 Sim. E, uh, sexo faria isso. 411 00:24:04,673 --> 00:24:06,792 Ei, eu preciso de uma carona para o trabalho. 412 00:24:06,793 --> 00:24:08,967 Bem, nós estamos parando para tomar café primeiro. 413 00:24:08,968 --> 00:24:13,079 Bom dia. 414 00:24:13,080 --> 00:24:14,195 Aqui está, Marge. 415 00:24:14,196 --> 00:24:15,440 - Obrigado. - OK. 416 00:24:15,441 --> 00:24:17,423 Li-Lilás. Você comprou tinta lilás? 417 00:24:17,424 --> 00:24:19,655 Eles estavam todos sem lavanda. 418 00:24:19,656 --> 00:24:21,796 - Olá, Joe. - Ei. 419 00:24:21,797 --> 00:24:24,649 Não é ilegal forçar clientes suportarem os vapores da tinta? 420 00:24:24,650 --> 00:24:26,255 Não é ilegal na Califórnia. 421 00:24:26,256 --> 00:24:27,438 Qual é o seu problema? 422 00:24:27,439 --> 00:24:31,247 Uau, pessoal. Ei, eu só estava brincando. 423 00:24:31,248 --> 00:24:32,699 Não me faça supino, certo? 424 00:24:32,700 --> 00:24:35,283 - O que? - Hack, deixe-o em paz. 425 00:24:36,430 --> 00:24:37,374 Como você está, Danny? 426 00:24:37,375 --> 00:24:39,863 Como seus novos pintores. Inchar. 427 00:24:39,864 --> 00:24:41,663 -AJ. - Hum? 428 00:24:41,664 --> 00:24:44,781 - O que você está fazendo? - Fazendo um mural. 429 00:24:44,782 --> 00:24:47,994 - Uh, de costume, certo? - Na verdade, hum, dois. 430 00:24:47,995 --> 00:24:49,092 - Ah. - Não diga nada 431 00:24:49,093 --> 00:24:50,479 porque não é assim. - Por que você está fazendo isso? 432 00:24:50,480 --> 00:24:52,348 Nós vamos ter que repintar tudo. 433 00:24:52,349 --> 00:24:54,815 Você sabe, você nunca deixa eu explorar meu lado artístico. 434 00:24:54,816 --> 00:24:56,149 Vamos. - OK. 435 00:24:57,224 --> 00:24:59,285 Multar. Vamos pintar um maldito mural. 436 00:24:59,286 --> 00:25:02,562 ♪ Vou olhar para cima e sorrir ♪ 437 00:25:02,563 --> 00:25:04,672 Estamos sempre aqui para ajudá-lo, senhor. 438 00:25:04,673 --> 00:25:09,375 Para quem você liga se tiver uma ideia às 4h? Daniel. 439 00:25:09,376 --> 00:25:11,459 Oh, ei, hum, almoço hoje. 440 00:25:12,576 --> 00:25:15,330 Um convite. Quão formal. 441 00:25:15,331 --> 00:25:18,608 Não, eu não tenho um, um fax doméstico, Sr. Jackson. 442 00:25:18,609 --> 00:25:20,678 Ele me enviou 25 e-mails. 443 00:25:20,679 --> 00:25:25,301 Por que meu correio de voz está cheio às 9h03 da manhã? 444 00:25:32,649 --> 00:25:34,687 Então estive pensando e, bem, 445 00:25:34,688 --> 00:25:37,801 Eu quero dar esse extremo tentar algo sobre namoro. 446 00:25:37,802 --> 00:25:40,365 Realmente não parece funcionar bem, Troy? 447 00:25:40,366 --> 00:25:41,574 Ou você não percebeu? 448 00:25:41,575 --> 00:25:44,045 Percebi. O elevador ainda cheira a xixi. 449 00:25:44,046 --> 00:25:46,085 - Ei. - Vai funcionar para mim. 450 00:25:46,086 --> 00:25:47,893 Não vou estragar tudo como vocês dois. 451 00:25:47,894 --> 00:25:48,866 Morda-me. 452 00:25:48,867 --> 00:25:50,785 Você não estava vestindo aquelas roupas ontem? 453 00:25:50,786 --> 00:25:52,637 Não. Cale a boca. 454 00:25:52,638 --> 00:25:55,938 Esses são os mesmos roupas. Vocês dois... 455 00:25:55,939 --> 00:25:58,408 Ei. Ok, vamos fisgar você está em um encontro extremo. 456 00:25:58,409 --> 00:25:59,399 OK. 457 00:25:59,400 --> 00:26:01,608 Quem é? É a recepcionista? 458 00:26:01,609 --> 00:26:02,677 Não. Não. 459 00:26:02,678 --> 00:26:05,498 Tem uma garota incrivelmente legal 460 00:26:05,499 --> 00:26:07,273 Vejo no banco toda semana. 461 00:26:07,274 --> 00:26:10,124 Vou às sextas-feiras na hora do almoço. Quase sempre a vejo. 462 00:26:10,125 --> 00:26:11,706 - Qual o nome dela? - Não sei. 463 00:26:11,707 --> 00:26:15,878 Quero dizer, ela é doce e genuíno e honesto. 464 00:26:15,879 --> 00:26:17,889 Não tenho experiência com isso. 465 00:26:17,890 --> 00:26:19,842 É aí que entra o plano. 466 00:26:19,843 --> 00:26:21,747 Bem, eu tenho uma teoria 467 00:26:21,748 --> 00:26:23,995 em um elemento importante de namoro extremo. 468 00:26:23,996 --> 00:26:25,527 Hum. Conte. 469 00:26:25,528 --> 00:26:28,487 OK. É preciso haver medo. Certo? 470 00:26:28,488 --> 00:26:31,315 Uma verdadeira sensação de perigo. Como Packer e Jamie. 471 00:26:31,316 --> 00:26:32,789 Quer dizer, os nossos eram mais inconvenientes. 472 00:26:32,790 --> 00:26:36,651 Você sabe o que estou dizendo? - Perigo. OK. Como o que? 473 00:26:36,652 --> 00:26:38,783 Ok, me escute. 474 00:26:38,784 --> 00:26:40,727 E se sequestrarmos vocês, 475 00:26:40,728 --> 00:26:42,728 tipo, por seis ou sete horas? 476 00:26:42,729 --> 00:26:45,729 Uau, isso é uma bagunça. Eu gosto disso. 477 00:26:47,130 --> 00:26:50,020 E se ela realmente enlouquecer? 478 00:26:50,021 --> 00:26:52,181 OK. Nós não estamos realmente vou ameaçá-la. Tudo bem? 479 00:26:52,182 --> 00:26:54,709 Onde ela ficará um pouco assustada. 480 00:26:54,710 --> 00:26:58,447 Quero dizer, é uma brincadeira. As fraternidades fazem isso o tempo todo. 481 00:26:58,448 --> 00:27:01,531 Então, você e eu os sequestramos? 482 00:27:02,477 --> 00:27:06,891 Não estamos ameaçando o suficiente. Bem, pelo menos não estou. 483 00:27:06,892 --> 00:27:11,725 Mas eu conheço alguém que é. 484 00:27:17,992 --> 00:27:20,610 Tudo bem, apenas siga o plano. 485 00:27:20,611 --> 00:27:22,500 Eu tenho dois caras levando você até uma cabana que arranjei 486 00:27:22,501 --> 00:27:24,570 em Big Bear, certo? 487 00:27:24,571 --> 00:27:29,571 Então tudo depende de você. Troy, faça com que pareça bem, ok? 488 00:27:29,896 --> 00:27:30,762 Tudo bem? - Tudo bem. 489 00:27:30,763 --> 00:27:32,095 OK. 490 00:27:34,005 --> 00:27:35,021 Aí está ela. 491 00:27:35,022 --> 00:27:39,044 Tudo bem. Então espere até ela sair. Você está pronto? 492 00:27:39,045 --> 00:27:41,614 Estive pronto durante toda a minha vida. 493 00:27:45,898 --> 00:27:47,834 - Isso é tão romântico. - Sim. 494 00:27:47,835 --> 00:27:50,401 De um jeito meio doentio e distorcido, você sabe. 495 00:27:50,402 --> 00:27:54,253 Tudo bem, segure seu D porque aqui vamos nós. 496 00:27:54,254 --> 00:27:56,671 - Sinalize agora. - OK. 497 00:28:01,428 --> 00:28:04,277 Ok, vamos lá. Aqui vamos nós. 498 00:28:04,278 --> 00:28:06,019 Onde você encontrou esses caras de novo? 499 00:28:06,020 --> 00:28:09,254 Pintores. Eu dei a cada um cem dólares para acompanhar. 500 00:28:09,255 --> 00:28:11,104 A propósito, você me deve cem dólares. 501 00:28:11,105 --> 00:28:13,094 Sim, que tal meio pretzel? 502 00:28:13,095 --> 00:28:14,095 Obrigado. 503 00:28:19,525 --> 00:28:20,858 Com licença. Oi. 504 00:28:22,052 --> 00:28:26,697 Uh, você sabe onde Abrigo para cães do West Side é? 505 00:28:26,698 --> 00:28:29,590 Claro. Está por aí a esquina da Belmont. 506 00:28:29,591 --> 00:28:31,505 Eu sou voluntário lá duas vezes por semana. 507 00:28:31,506 --> 00:28:34,365 Tenho uma queda por animais. 508 00:28:49,511 --> 00:28:51,093 Rápido. Crie uma diversão. 509 00:28:51,094 --> 00:28:53,634 Faça alguma coisa. Pense, pense, pense. 510 00:28:53,635 --> 00:28:58,381 Ajuda. Este pervertido (indistinto). 511 00:29:05,370 --> 00:29:06,370 Perverter. 512 00:29:18,806 --> 00:29:19,806 Ajuda! 513 00:29:23,823 --> 00:29:25,801 OK. OK. Você pode parar. 514 00:29:25,802 --> 00:29:27,470 Há algum problema aqui? 515 00:29:27,471 --> 00:29:29,565 Ela não me bateu também ruim. Estou bem. Obrigado, pessoal. 516 00:29:29,566 --> 00:29:30,734 Realmente, está tudo bem. 517 00:29:30,735 --> 00:29:32,454 Você quer que a gente bata nesse cara por você? 518 00:29:32,455 --> 00:29:34,538 Linds, diga a ele. Lindas. 519 00:29:37,608 --> 00:29:39,358 Não. Obrigado de qualquer maneira. 520 00:29:42,125 --> 00:29:45,875 Obrigado, pessoal. Fazendo um ótimo trabalho. Obrigado. 521 00:29:47,640 --> 00:29:50,345 Eu preciso, preciso de um empurrão. Precisa de um empurrão. 522 00:29:50,346 --> 00:29:52,286 Ah, pelo amor de Deus. 523 00:30:04,038 --> 00:30:07,871 Ah. 524 00:30:13,881 --> 00:30:17,048 Bem, acho que correu muito bem. 525 00:30:23,930 --> 00:30:26,425 Oi, mel. É sua mãe. 526 00:30:26,426 --> 00:30:29,008 Hum, ouça, aquela erupção cutânea que você descreveu 527 00:30:29,009 --> 00:30:31,381 realmente não parece jock itch. 528 00:30:31,382 --> 00:30:33,292 Talvez você devesse dar uma olhada. 529 00:30:33,293 --> 00:30:35,313 Ligue-nos mais tarde. Amo você. 530 00:30:38,947 --> 00:30:40,864 Foi uma picada de aranha. 531 00:30:43,122 --> 00:30:47,490 Ei, são AJ e Hack. Houve uma mudança de plano. 532 00:30:47,491 --> 00:30:50,092 Seus amigos aqui, nós queremos, o que queremos? 533 00:30:50,093 --> 00:30:50,926 25. 534 00:30:50,927 --> 00:30:55,739 25 mil por peça ou nós não vou deixá-los ir, nunca. 535 00:30:55,740 --> 00:31:00,041 Eu sugiro que você pegue isso sério e não tenho ideias 536 00:31:00,042 --> 00:31:02,018 porque eu acho que a polícia estaria realmente interessado 537 00:31:02,019 --> 00:31:03,423 em seu envolvimento de qualquer maneira. 538 00:31:03,424 --> 00:31:05,943 Quando você tem o dinheiro, você deixe uma mensagem no meu pager. 539 00:31:05,944 --> 00:31:07,550 Nós lhe daremos instruções para a troca. 540 00:31:07,551 --> 00:31:09,319 - Ah Merda. - Os pintores? 541 00:31:09,320 --> 00:31:13,487 Vamos. Vamos. 542 00:31:17,566 --> 00:31:19,879 Olá, Danny. O que você está fazendo aqui? 543 00:31:19,880 --> 00:31:22,381 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim, claro. 544 00:31:22,382 --> 00:31:26,132 OK. Hum, onde foi você pega esses pintores? 545 00:31:27,404 --> 00:31:29,299 José? - OK. Você precisa nos contar. 546 00:31:29,300 --> 00:31:30,672 Tudo bem? Nós realmente precisamos saber. 547 00:31:30,673 --> 00:31:32,162 Por favor. 548 00:31:32,163 --> 00:31:34,224 Oh, eles são ex-presidiários tentando para começar de novo. 549 00:31:36,241 --> 00:31:38,661 Mas, ei, todo mundo merece uma segunda chance, certo? 550 00:31:38,662 --> 00:31:41,620 Além disso, eles trabalham barato por baixo da mesa. 551 00:31:41,621 --> 00:31:44,567 O que exatamente eles fizeram? 552 00:31:44,568 --> 00:31:46,341 Uh, roubo, agressão. 553 00:31:46,342 --> 00:31:47,704 Acho que roubaram um carro ou algo assim. 554 00:31:47,705 --> 00:31:49,508 Mas, ei, não tive problemas com eles. 555 00:31:49,509 --> 00:31:53,759 E, veja, eles fizeram um trabalho sólido trabalho com as paredes, hein? 556 00:31:55,340 --> 00:31:57,048 Oh não. 557 00:31:57,049 --> 00:31:58,854 Eu continuo dizendo a você, Danny, 558 00:31:58,855 --> 00:32:01,160 não use o passado contra eles. 559 00:32:01,161 --> 00:32:04,477 Eles estão apenas tentando mudar suas vidas por aí, você sabe. 560 00:32:04,478 --> 00:32:08,545 Uh-huh. 561 00:32:08,546 --> 00:32:10,433 Aconteceu alguma coisa? 562 00:32:10,434 --> 00:32:14,565 Não. Não. Temos que ir. Até logo, Joe. 563 00:32:14,566 --> 00:32:18,067 Temos que ir à polícia. Uh, uh, uh, explique as coisas. 564 00:32:18,068 --> 00:32:19,317 Explique o quê, hein? 565 00:32:19,318 --> 00:32:20,813 Que acabamos de contratar dois criminosos condenados 566 00:32:20,814 --> 00:32:22,615 para fazer um pequeno trabalho inofensivo de sequestro, 567 00:32:22,616 --> 00:32:23,774 e as coisas não estão indo do nosso jeito? 568 00:32:23,775 --> 00:32:25,858 Estamos totalmente ferrados. 569 00:32:26,731 --> 00:32:29,514 "Eh, fraternidades fazem tudo a hora. É uma brincadeira." 570 00:32:29,515 --> 00:32:30,348 Escute-me. 571 00:32:30,349 --> 00:32:34,810 Se eu for preso por isso, Vou arrancar suas bolas. 572 00:32:34,811 --> 00:32:38,402 OK. Pensar. Pense, pense, pense, pense. 573 00:32:38,403 --> 00:32:40,437 Pense, pense, pense, pense, pense. 574 00:32:40,438 --> 00:32:41,815 Tem que haver uma saída para isso. 575 00:32:41,816 --> 00:32:44,997 Certo. Onde, onde estavam eles deveriam levá-los? 576 00:32:44,998 --> 00:32:47,597 Oh, uma cabana no Jackson's recorrer em Big Bear. 577 00:32:47,598 --> 00:32:49,302 Sim, eu tenho um quarto grátis 578 00:32:49,303 --> 00:32:50,951 porque eu disse a eles que nós estavam em um reconhecimento de localização, 579 00:32:50,952 --> 00:32:52,219 você sabe, para a filmagem. 580 00:32:52,220 --> 00:32:54,309 O que, o que você estava pensando? 581 00:32:54,310 --> 00:32:56,776 - O que? - E se Jackson for para lá? 582 00:32:56,777 --> 00:32:58,676 - Oh. - Ele é um microgerente. 583 00:32:58,677 --> 00:33:00,245 E, você sabe, ele não tem exatamente 584 00:33:00,246 --> 00:33:02,168 o melhor senso de humor. 585 00:33:02,169 --> 00:33:04,645 Ah, você vai me demitir. 586 00:33:04,646 --> 00:33:06,278 OK. Bem, eles, eles provavelmente não iria lá de qualquer maneira. 587 00:33:06,279 --> 00:33:08,340 Você sabe? Eles esperariam que nós procure eles lá, sabe? 588 00:33:08,341 --> 00:33:10,548 Bem, temos que verificar de qualquer maneira. 589 00:33:10,549 --> 00:33:14,684 Olá, Linds. É inútil. Eles não vão para lá. 590 00:33:14,685 --> 00:33:16,089 E mesmo que eles fizessem- 591 00:33:24,940 --> 00:33:26,916 -Daniel Roenick. - Sim? 592 00:33:26,917 --> 00:33:28,261 Sou o Detetive Branson. 593 00:33:28,262 --> 00:33:31,097 Este é o detetive Rawlings. Podemos entrar? 594 00:33:31,098 --> 00:33:33,098 - Puta merda. - Com licença? 595 00:33:34,259 --> 00:33:35,759 Por favor, entre. 596 00:33:36,694 --> 00:33:40,053 Aí está. Esta é sua adorável esposa? 597 00:33:40,054 --> 00:33:43,221 Oh, não, uh, uh, somos amigos. Lindsay. 598 00:33:43,222 --> 00:33:46,734 Lindsay. Ah, eu gosto desses sapatos. 599 00:33:46,735 --> 00:33:50,607 Ah, sim. Ah, obrigado. Uh, eles estavam à venda. 600 00:33:50,608 --> 00:33:53,746 Bem, estamos investigando um possível sequestro 601 00:33:53,747 --> 00:33:56,747 que aconteceu lá fora Federal Estadual hoje cedo. 602 00:33:56,748 --> 00:33:59,381 Você estava lá, certo? 603 00:33:59,382 --> 00:34:00,619 Como você... 604 00:34:00,620 --> 00:34:02,123 Um vídeo em um dos caixas eletrônicos 605 00:34:02,124 --> 00:34:03,723 captou parte do incidente, 606 00:34:03,724 --> 00:34:06,969 que envolveu quem quer que seja você estava falando, seu amigo. 607 00:34:06,970 --> 00:34:08,918 - Sim, foi Troy. - Tróia. 608 00:34:08,919 --> 00:34:12,112 - Sobrenome? -Riley. Troy Riley. 609 00:34:12,113 --> 00:34:16,065 É R-I-L, é, é duplo L ou é um? 610 00:34:16,066 --> 00:34:19,135 É um L.R-I-L-E-Y. Riley. 611 00:34:19,136 --> 00:34:23,804 Então agora me diga, hum, tenha você viu Troy desde o banco? 612 00:34:23,805 --> 00:34:25,554 Na verdade, ele esteve aqui há meia hora. 613 00:34:25,555 --> 00:34:27,106 - Ele estava? - Sim. 614 00:34:27,107 --> 00:34:28,347 Hum-hm. 615 00:34:28,348 --> 00:34:31,507 Mas o timing dele foi muito ruim. 616 00:34:31,508 --> 00:34:34,341 - Muito ruim. - Estávamos fazendo sexo. 617 00:34:36,155 --> 00:34:39,823 Mas eu pensei que você disse vocês dois eram apenas amigos. 618 00:34:39,824 --> 00:34:41,741 Amigos que fazem sexo. 619 00:34:44,634 --> 00:34:48,928 Bem, acho que pulamos o arma neste aqui, não foi? 620 00:34:48,929 --> 00:34:50,679 Bem, dia de crime lento. 621 00:34:53,580 --> 00:34:54,572 Bem, veremos- 622 00:34:54,573 --> 00:34:56,030 Ah, diga, ouça. 623 00:34:56,031 --> 00:34:57,709 Você não teria O número do Troy, sim? 624 00:34:57,710 --> 00:34:59,129 Eu adoraria ligar para ele 625 00:34:59,130 --> 00:35:01,463 e apenas pergunte a ele sobre isso. 626 00:35:01,464 --> 00:35:02,433 Você sabe, eu sei. 627 00:35:02,434 --> 00:35:04,018 Mas a questão é que ele foi embora por duas semanas. 628 00:35:04,019 --> 00:35:05,583 Ele foi pescar cobras. 629 00:35:05,584 --> 00:35:09,801 Huh. Bem, ainda assim, eu adoraria ter esse número. 630 00:35:09,802 --> 00:35:11,052 - OK. - Ótimo. 631 00:35:12,329 --> 00:35:13,496 Agora, pergunte. 632 00:35:14,629 --> 00:35:16,879 Código penal da Califórnia 148A, 633 00:35:18,804 --> 00:35:19,933 obstrução da justiça. 634 00:35:19,934 --> 00:35:21,697 Isso é uma prisão estadual de um ano? 635 00:35:21,698 --> 00:35:23,261 - Condado. - Condado. 636 00:35:23,262 --> 00:35:25,910 Traga o sequestro e depois vá para o estado. 637 00:35:25,911 --> 00:35:30,113 Ah, você é tão bom nisso curiosidades jurídicas, não é? 638 00:35:30,114 --> 00:35:33,447 Sim. Ah, é isso? Muito obrigado. 639 00:35:34,492 --> 00:35:36,753 Agora, vocês dois tenham um bom fim de semana. 640 00:35:36,754 --> 00:35:40,337 Aqui. Vamos ver. Vontade eles? Sim. Oh. Bem. 641 00:35:50,989 --> 00:35:54,588 - Ok, vamos verificar a cabine. - Sim. 642 00:35:58,416 --> 00:35:59,499 Ei, cara. 643 00:36:02,170 --> 00:36:04,670 Packer, onde você esteve? 644 00:36:06,235 --> 00:36:10,640 Uh, apenas caça antiga. Ah, e olha o que encontrei. 645 00:36:10,641 --> 00:36:12,058 Uma bola de 1998. 646 00:36:12,927 --> 00:36:14,624 Vamos. Nós precisamos de você. 647 00:36:14,625 --> 00:36:15,458 Não posso tomar banho primeiro? 648 00:36:15,459 --> 00:36:16,873 Não. Entre no carro. 649 00:36:16,874 --> 00:36:17,707 Para onde estamos indo? 650 00:36:17,708 --> 00:36:20,063 Eu deveria me encontrar Jamie em uma hora. Ei. 651 00:36:20,064 --> 00:36:21,731 Silêncio. 652 00:36:22,643 --> 00:36:24,492 Você sabe que isso é contra a minha vontade, certo? 653 00:36:24,493 --> 00:36:27,160 O sequestro é um crime grave. 654 00:36:29,943 --> 00:36:31,732 Então deixe-me ver se entendi. 655 00:36:31,733 --> 00:36:33,999 Você pagou 200 dólares para ter Troy 656 00:36:34,000 --> 00:36:36,772 e alguma mulher estranha sequestrado por dois criminosos 657 00:36:36,773 --> 00:36:39,690 quem agora quer, espere, $ 50.000. 658 00:36:41,818 --> 00:36:44,124 Ah, que bom. Você está ouvindo. 659 00:36:44,125 --> 00:36:45,477 OK. Bem, ouça, isso é bobagem, ok? 660 00:36:45,478 --> 00:36:46,558 Porque eles não são estarei em um só lugar 661 00:36:46,559 --> 00:36:47,833 que você disse a eles para irem. 662 00:36:47,834 --> 00:36:50,573 Teria que haver Os criminosos mais idiotas da América. 663 00:36:50,574 --> 00:36:53,312 Um show que é muito popular na Grã-Bretanha, devo acrescentar. 664 00:36:53,313 --> 00:36:54,981 Ei, quer saber, Packer? Ouvir. 665 00:36:54,982 --> 00:36:56,286 Se você tem um lugar melhor olhar, quer saber? 666 00:36:56,287 --> 00:37:00,870 Sou todo ouvidos. Mas até então, você poderia simplesmente, sabe? 667 00:37:03,397 --> 00:37:08,134 Você sabe, estou me tornando rapidamente a, um grande, grande fã 668 00:37:08,135 --> 00:37:10,552 do seu namoro extremo. 669 00:37:11,705 --> 00:37:15,122 Muito melhor do que um jantar e um filme. 670 00:37:34,751 --> 00:37:38,493 Finalmente. As piadas eram realmente necessárias? 671 00:37:38,494 --> 00:37:41,591 Cale a boca ou ele volta. Certo? 672 00:37:49,451 --> 00:37:52,510 Olha, olha, não se preocupe, Eu vou nos tirar disso. 673 00:37:52,511 --> 00:37:54,229 Quem são eles? O que eles querem? 674 00:37:54,230 --> 00:37:56,313 Não sei. Eu sou Tróia. 675 00:37:59,260 --> 00:38:00,684 Amém. 676 00:38:00,685 --> 00:38:03,348 Ah, é- 677 00:38:03,349 --> 00:38:04,996 Você está livre. 678 00:38:04,997 --> 00:38:05,997 Hum, sim. 679 00:38:07,668 --> 00:38:08,626 Pressa. 680 00:38:08,627 --> 00:38:12,229 Olá, Hack. 681 00:38:12,230 --> 00:38:14,418 Você já percebeu como as chamas, 682 00:38:14,419 --> 00:38:18,752 eles se movem eternamente em um dança de luz sem esforço? 683 00:38:20,061 --> 00:38:21,061 Claro. 684 00:38:25,007 --> 00:38:26,007 Desfaça-me. 685 00:38:27,217 --> 00:38:31,646 OK. OK. Não se preocupe. Eu tenho uma ideia melhor. 686 00:38:31,647 --> 00:38:35,647 O que? 687 00:38:46,497 --> 00:38:47,497 Amadores. 688 00:38:49,575 --> 00:38:53,379 Pessoal, pessoal. O que são você, o que você está fazendo? 689 00:38:53,380 --> 00:38:58,380 Você não consegue dar um nó decente? Quase estragou tudo. 690 00:38:58,617 --> 00:39:00,067 E você sabe o que? 691 00:39:00,068 --> 00:39:03,818 Aquele tapa na cabeça, isso realmente doeu, amigo. 692 00:39:06,364 --> 00:39:07,963 Quero dizer, está tudo bem. 693 00:39:07,964 --> 00:39:09,134 Se alguma coisa, 694 00:39:09,135 --> 00:39:11,341 Eu acho que você poderia ser um um pouco mais intimidante. 695 00:39:11,342 --> 00:39:14,370 Não acho que ela esteja tão assustada. 696 00:39:14,371 --> 00:39:17,737 OK. Eu acho que podemos tente um pouco mais. 697 00:39:17,738 --> 00:39:21,571 Mas está indo bem, hein? O nome dela é Amy. 698 00:39:32,487 --> 00:39:36,154 Ah, isso, isso, isso, isso é bem apertado. 699 00:39:44,754 --> 00:39:46,946 O que aconteceu? Por que você foi lá? 700 00:39:46,947 --> 00:39:49,040 Poderíamos ter saído pela janela. 701 00:39:49,041 --> 00:39:53,124 Eu pensei que eu poderia tire-os. Seja um herói. 702 00:39:54,609 --> 00:39:56,762 Porque sou faixa preta. 703 00:39:56,763 --> 00:39:59,263 Sou treinado em taekwon-Miyagi. 704 00:40:02,515 --> 00:40:05,174 ♪ Estou bem então ♪ 705 00:40:05,175 --> 00:40:08,037 ♪ Alguém me impeça de me mover ♪ 706 00:40:08,038 --> 00:40:12,822 ♪ Alguém me pare, alguém me pare, estou curtindo ♪ 707 00:40:12,823 --> 00:40:15,618 ♪ Estou tentando contar sem me mover ♪ 708 00:40:15,619 --> 00:40:17,177 Então, qual é a cabine? 709 00:40:17,178 --> 00:40:18,534 Não sei. São 12 ou 21. 710 00:40:18,535 --> 00:40:20,622 Eu não, não me lembro. 711 00:40:20,623 --> 00:40:23,931 Por que você simplesmente não pergunta o cara da pousada? 712 00:40:23,932 --> 00:40:26,469 Eu não quero congelar até a morte vagando no escuro. 713 00:40:26,470 --> 00:40:28,470 Iremos para a pousada. 714 00:40:31,518 --> 00:40:34,389 ♪ Estou tentando dar uns amassos, mas estou me mudando ♪ 715 00:40:34,390 --> 00:40:39,390 ♪ Alguém me pare ♪ 716 00:40:40,177 --> 00:40:42,263 - Olá. - Noite. Eu sou Valter. 717 00:40:42,264 --> 00:40:43,722 O que posso fazer por vocês? 718 00:40:43,723 --> 00:40:46,365 Na verdade, estamos aqui para visitar um amigo. 719 00:40:46,366 --> 00:40:48,169 Sobrenome Roenick. 720 00:40:48,170 --> 00:40:50,927 - Ah, vamos ver. - Eles já fizeram check-in? 721 00:40:50,928 --> 00:40:52,071 Eu te aviso agora mesmo. 722 00:40:52,072 --> 00:40:53,072 OK. 723 00:40:55,310 --> 00:40:57,248 Essa cabine está ocupada. 724 00:40:57,249 --> 00:41:00,369 Ótimo. Eles estão no quarto 12 ou 21? 725 00:41:00,370 --> 00:41:02,040 Desculpe, não posso fornecer o número. 726 00:41:02,041 --> 00:41:04,385 Posso ligar e anunciar que você está aqui. 727 00:41:04,386 --> 00:41:05,556 Na verdade, quer saber, a questão é, 728 00:41:05,557 --> 00:41:07,590 é, deve ser uma surpresa. 729 00:41:07,591 --> 00:41:10,731 Eu realmente gostaria de ajuda, mas regras são regras. 730 00:41:10,732 --> 00:41:13,218 Oh, você e suas malditas regras. 731 00:41:13,219 --> 00:41:16,302 Sem animais de estimação, sem fumar e sem sexo oral. 732 00:41:19,167 --> 00:41:21,576 - Oh meu Deus. - Escute, Valter. 733 00:41:21,577 --> 00:41:23,045 Isto é muito importante. 734 00:41:23,046 --> 00:41:25,580 Você não pode, por favor, apenas abrir uma exceção? Por favor? 735 00:41:25,581 --> 00:41:28,164 Ah, vamos lá. Você pode nos ajudar. 736 00:41:29,387 --> 00:41:32,206 Quero dizer, nós parecemos vamos causar um problema? 737 00:41:32,207 --> 00:41:35,896 Minha esposa parecia com ela estava prestes a causar um problema? 738 00:41:35,897 --> 00:41:38,127 Desculpe. - Olhar. 739 00:41:38,128 --> 00:41:42,101 Somos associados de Marshall Jackson, o proprietário. 740 00:41:42,102 --> 00:41:44,269 E você estaria? Desculpe. 741 00:41:46,550 --> 00:41:48,561 Sim, tudo bem. Olha, velho. 742 00:41:48,562 --> 00:41:49,855 Você me diz onde estão nossos amigos. 743 00:41:49,856 --> 00:41:52,365 É melhor você abrir suas entranhas ou então me ajude. 744 00:41:52,366 --> 00:41:55,225 OK. Desculpe. Ela não tem já tomou os comprimidos. 745 00:41:55,226 --> 00:41:57,164 Isso ainda não acabou. Tudo bem? 746 00:41:57,165 --> 00:41:59,205 Nem perto. - Boa noite. 747 00:41:59,206 --> 00:42:01,039 Wally garoto. 748 00:42:03,092 --> 00:42:04,342 Agora mesmo! 749 00:42:06,646 --> 00:42:10,229 OK. OK. Tudo bem. 750 00:42:10,230 --> 00:42:11,608 Isso correu bem. 751 00:42:11,609 --> 00:42:14,227 Apenas me dê cinco minutos com ele e ele vai conversar. 752 00:42:14,228 --> 00:42:18,776 Shh, shh. OK. Ouvir. Qualquer eles estão em 12 ou 21. Ok? 753 00:42:18,777 --> 00:42:20,297 Só digo que verificamos os dois. 754 00:42:20,298 --> 00:42:22,516 OK. Bem, eu vou levar Rambo e verifique 12. 755 00:42:22,517 --> 00:42:24,184 Você vai e verifica 21. 756 00:42:26,638 --> 00:42:27,638 Tudo bem. 757 00:42:29,703 --> 00:42:30,870 AJ. Olá, AJ. 758 00:42:32,245 --> 00:42:35,328 Isso parece laranja o suficiente para você? 759 00:42:35,329 --> 00:42:38,418 Vamos. Eu preciso que você se concentre. Tudo bem. 760 00:42:38,419 --> 00:42:40,192 Vá verificar a garota. Certifique-se de que ela esteja segura. 761 00:42:40,193 --> 00:42:43,764 A última coisa que precisamos ela está se soltando. 762 00:42:46,056 --> 00:42:47,575 O que é que foi isso? 763 00:42:47,576 --> 00:42:51,076 - O que foi o quê? - Ouvi um barulho lá fora. 764 00:42:54,683 --> 00:42:57,921 Provavelmente é apenas um urso, lobo. 765 00:42:57,922 --> 00:42:59,031 Eles têm essas coisas aqui. 766 00:42:59,032 --> 00:43:01,300 Um urso? Tenho rolinhos de frutas no carro. 767 00:43:01,301 --> 00:43:03,551 Ei. O que eu acabei de dizer? 768 00:43:04,868 --> 00:43:05,951 Foco. Foco. 769 00:43:44,053 --> 00:43:48,720 Ah, não é bom. 770 00:43:50,018 --> 00:43:54,351 É vidro. eu pensei só os pássaros eram tão estúpidos. 771 00:43:56,328 --> 00:44:00,640 Oi. Uh, sinto muito. Parece que escorreguei. 772 00:44:00,641 --> 00:44:04,134 Quem diabos é você? E é melhor que isso seja bom. 773 00:44:04,135 --> 00:44:06,054 Ladrão de merda, é isso, 774 00:44:06,055 --> 00:44:09,631 ou talvez você esteja espiando Tom. - Não, não, não. 775 00:44:09,632 --> 00:44:11,588 Eu não sou nenhum dos dois. Eu garanto a você. 776 00:44:11,589 --> 00:44:12,910 Eu estava apenas procurando meus amigos 777 00:44:12,911 --> 00:44:15,850 e eu não sabia qual cabine em que estavam. 778 00:44:15,851 --> 00:44:17,529 Quero dizer, vou pagar pela janela. 779 00:44:17,530 --> 00:44:20,043 - Chame a polícia, Earl. - Não, não, não. Espere, espere. 780 00:44:20,044 --> 00:44:23,264 OK. Parece que houve algum tipo de mal-entendido. 781 00:44:23,265 --> 00:44:27,098 Está tudo bem. É bom. Bom como novo. Uau. 782 00:44:28,008 --> 00:44:30,128 Não podemos simplesmente resolver isso entre nós? 783 00:44:30,129 --> 00:44:33,212 - Ah, deixe a polícia cuidar dele. - Espere. 784 00:44:34,910 --> 00:44:37,327 Nós realmente poderíamos usar um quarto. 785 00:44:39,173 --> 00:44:41,090 - Um quarto. - Hum. 786 00:44:42,600 --> 00:44:43,933 Um quarto o quê? 787 00:44:50,477 --> 00:44:53,138 Ok, eles não estão em 21, 788 00:44:53,139 --> 00:44:55,288 a menos que eles se transformem em uma idosa chinesa. 789 00:44:55,289 --> 00:44:57,896 Hum. Também não em 12. 790 00:44:57,897 --> 00:45:01,147 Ah, e houve um novo desenvolvimento. 791 00:45:02,577 --> 00:45:03,994 Onde está Packer? 792 00:45:04,977 --> 00:45:08,638 Ok, deixe-me fazer certeza que eu entendo. 793 00:45:08,639 --> 00:45:13,046 Melhor de cinco. Eu e Maggie contra vocês dois. 794 00:45:13,047 --> 00:45:14,594 - Você entendeu. - OK. 795 00:45:14,595 --> 00:45:15,906 Os perdedores têm que correr nus 796 00:45:15,907 --> 00:45:18,830 até o alojamento principal e vice-versa. 797 00:45:18,831 --> 00:45:20,081 É engraçado. 798 00:45:24,952 --> 00:45:27,138 O quê, você está brincando, certo? 799 00:45:29,516 --> 00:45:33,399 Não. Ok. Olha, como quanto tempo isso vai demorar? 800 00:45:33,400 --> 00:45:35,627 Porque eu realmente estou no no meio de uma emergência agora. 801 00:45:35,628 --> 00:45:36,461 Meus amigos- 802 00:45:36,462 --> 00:45:39,158 Vai demorar o tempo que for preciso. 803 00:45:39,159 --> 00:45:41,847 Parecemos pessoas que dar uma merda sobre o tempo? 804 00:45:41,848 --> 00:45:44,429 Pare com isso, Jake. 805 00:45:44,430 --> 00:45:46,689 Você acabou de me marcar um pouco palavras triplas, querido. 806 00:45:46,690 --> 00:45:48,273 Nós ficaremos bem. 807 00:45:49,418 --> 00:45:52,585 Então, Amy, você é originalmente de Los Angeles? 808 00:45:55,625 --> 00:45:56,792 Não. Chicago. 809 00:45:57,993 --> 00:45:59,743 Oh, a cidade ventosa. 810 00:46:01,180 --> 00:46:02,145 Você sabe, hum, 811 00:46:02,146 --> 00:46:05,478 Boston é na verdade mais ventoso, tecnicamente. 812 00:46:07,561 --> 00:46:11,138 - Eu não sabia disso, Troy. - Sim. 813 00:46:11,139 --> 00:46:14,739 Bem, você sabe, quando nós, quando sairmos disso, se, 814 00:46:14,740 --> 00:46:17,179 se sairmos dessa, uh, 815 00:46:17,180 --> 00:46:20,847 sempre teremos um vínculo especial entre nós. 816 00:46:22,210 --> 00:46:24,867 Você está dando em cima de mim? 817 00:46:24,868 --> 00:46:26,701 Estou dando em cima de você? 818 00:46:28,637 --> 00:46:31,738 Eu só quero ir para casa. Entendi? 819 00:46:31,739 --> 00:46:33,102 Se você está com tesão, 820 00:46:33,103 --> 00:46:35,513 me tire daqui e Eu vou fazer sexo com você. 821 00:46:35,514 --> 00:46:38,590 Por que sempre tem que ser sobre sexo? 822 00:46:38,591 --> 00:46:39,988 Como se isso fosse tudo que eu quero. 823 00:46:39,989 --> 00:46:42,322 Como se eu fosse algum tipo de homem enxada. 824 00:46:43,992 --> 00:46:46,022 Eu só queria te conhecer um pouco. 825 00:46:46,023 --> 00:46:50,606 Você parecia uma pessoa legal, mas acho que estava errado. 826 00:46:54,782 --> 00:46:56,282 Desculpe. OK? 827 00:46:58,135 --> 00:47:02,525 Olha, apenas me tire dessa e sairemos para tomar café. 828 00:47:02,526 --> 00:47:03,526 Como é isso? 829 00:47:09,850 --> 00:47:11,183 Ei. Ei. Ei. 830 00:47:17,840 --> 00:47:18,673 O que? 831 00:47:18,674 --> 00:47:22,256 Ah, banheiro. eu preciso para usar o banheiro. 832 00:47:26,695 --> 00:47:31,695 Funcionou, cara. Ela gosta de mim. É hora de fazer a fuga. 833 00:47:31,947 --> 00:47:33,403 Você tem que mijar ou não? 834 00:47:33,404 --> 00:47:34,748 Não, não, não, não. Esqueça isso. 835 00:47:34,749 --> 00:47:36,184 Não, não, não. Espere, espere, espere, espere. 836 00:47:36,185 --> 00:47:38,179 Aqui está o que estou pensando. OK? 837 00:47:38,180 --> 00:47:39,820 Vamos voltar para lá. 838 00:47:39,821 --> 00:47:43,583 Então eu vou te dar um golpe de caratê, 839 00:47:43,584 --> 00:47:47,252 e então eu vou me esgueirar ela pela janela. 840 00:47:47,253 --> 00:47:49,901 Não, não. Você sabe o que? Você sabe o que? Você tem razão. 841 00:47:49,902 --> 00:47:52,453 Você, você, nós, nós não quero que pareça muito encenado. 842 00:47:52,454 --> 00:47:55,171 Devíamos descobrir isso. 843 00:47:55,172 --> 00:47:57,661 Talvez você devesse lutar decentemente. 844 00:47:57,662 --> 00:48:00,922 OK. ♪ Ei, você ♪ 845 00:48:00,923 --> 00:48:05,285 ♪ Você sabe no que está se metendo ♪ 846 00:48:05,286 --> 00:48:07,220 ♪ Você apertou a mão do diabo ♪ 847 00:48:07,221 --> 00:48:09,180 ♪ No momento em que você viu ♪ 848 00:48:12,602 --> 00:48:14,685 Foi isso que você quis dizer? 849 00:48:19,225 --> 00:48:21,812 Bem, talvez você estivesse apenas errado sobre o número. 850 00:48:21,813 --> 00:48:24,386 Talvez eu estivesse. Talvez eles estão em uma cabine diferente. 851 00:48:24,387 --> 00:48:25,973 Mas não vamos saber a menos que olhemos no livro de registro. 852 00:48:25,974 --> 00:48:27,597 Sim, mas aquele bastardo do Walter conseguiu. 853 00:48:27,598 --> 00:48:30,393 Exatamente, o que é por que temos que entrar furtivamente 854 00:48:30,394 --> 00:48:33,339 e dê uma olhada bem tranquila. 855 00:48:33,340 --> 00:48:36,968 - Eu não posso fazer isso. - O que você quer dizer com não pode? 856 00:48:36,969 --> 00:48:39,000 Não estou preparado para roubo. 857 00:48:39,001 --> 00:48:40,488 Quero dizer, e se formos pegos? 858 00:48:40,489 --> 00:48:43,342 Então vamos apenas adicionar roubo às acusações de sequestro. 859 00:48:45,072 --> 00:48:48,561 Ok, ok, ok, ok, ok. Solte minha mão. 860 00:48:48,562 --> 00:48:50,395 Apenas fique aqui. - Bom. 861 00:49:11,183 --> 00:49:12,433 Boa noite. 862 00:49:15,920 --> 00:49:17,503 Oi. Lindsay, certo? 863 00:49:18,778 --> 00:49:20,195 Sim. Olá de novo. 864 00:49:22,715 --> 00:49:24,996 O que você está fazendo aqui? 865 00:49:24,997 --> 00:49:27,006 - Nós seguimos você até aqui. - Ah. 866 00:49:27,007 --> 00:49:28,297 Veja, tivemos uma sensação estranha 867 00:49:28,298 --> 00:49:30,407 talvez você e seu amigo 868 00:49:30,408 --> 00:49:32,198 não estavam contando toda a verdade antes. 869 00:49:32,199 --> 00:49:33,758 Sim. 870 00:49:33,759 --> 00:49:35,987 Por que você pensaria isso? 871 00:49:35,988 --> 00:49:38,287 As pessoas parecem ficar nervosas quando eles estão escondendo alguma coisa? 872 00:49:38,288 --> 00:49:43,121 Eu não estou nervoso. Quer dizer, eu, Eu não estava, quero dizer, eu não... 873 00:49:43,990 --> 00:49:45,573 Então você nos seguiu? 874 00:49:47,730 --> 00:49:50,241 Foi aquele Daniel que eu vi correndo lá em cima? 875 00:49:50,242 --> 00:49:54,742 Sim. Ele entrou para, para nos arranje, para nos arranjar uma cabana. 876 00:49:55,728 --> 00:49:57,915 Bem, quer saber? Está tarde. 877 00:49:57,916 --> 00:49:59,988 Talvez devêssemos arranjar uma cabana também. 878 00:49:59,989 --> 00:50:01,455 Não, não, não, não. 879 00:50:01,456 --> 00:50:03,777 Eu não, eu realmente não acho que é uma boa ideia. 880 00:50:03,778 --> 00:50:05,976 Quero dizer, ouvi dizer que este lugar é uma merda. 881 00:50:05,977 --> 00:50:07,784 Linds, más notícias. 882 00:50:07,785 --> 00:50:09,724 Sim. Hum, há um problema. 883 00:50:09,725 --> 00:50:12,475 Não podemos, uh, conseguir uma cabana. Certo? 884 00:50:15,558 --> 00:50:18,010 Não há vaga. Nada disponível. É uma pena. 885 00:50:18,011 --> 00:50:19,991 Ah, meu Deus. Uau. Melhor ir para casa então. 886 00:50:19,992 --> 00:50:21,102 - Sim, é verdade. - Boa noite. 887 00:50:21,103 --> 00:50:22,291 - Boa noite. - Que bom ver você. 888 00:50:22,292 --> 00:50:23,785 - Obrigado. - Condução segura. 889 00:50:23,786 --> 00:50:25,806 - Tudo bem, vamos. - OK. Tchau, querido. 890 00:50:25,807 --> 00:50:29,134 Quer dizer, vamos lá, querido. - Aperte o cinto. 891 00:50:29,135 --> 00:50:33,324 Ah, eles nos seguiram. Estamos totalmente ferrados. 892 00:50:33,325 --> 00:50:35,411 Você deu uma olhada no livro de registro? 893 00:50:35,412 --> 00:50:38,194 Não. Aparentemente Walter tranca tudo para a noite. 894 00:50:38,195 --> 00:50:40,064 Nós vamos para a cadeia. - Sim, realmente poderíamos. 895 00:50:40,065 --> 00:50:42,028 Uh-huh, eu não tenho tempo de férias quase suficiente 896 00:50:42,029 --> 00:50:42,889 para cobrir minha frase. 897 00:50:42,890 --> 00:50:46,497 - OK. Pare de fazer piadas. - OK. Ah. OK. 898 00:50:46,498 --> 00:50:50,404 Estamos diretamente responsável por um sequestro. 899 00:50:50,405 --> 00:50:53,103 OK. Mas poderia ser pior, você sabe. 900 00:50:53,104 --> 00:50:54,609 Poderia ter sido pego em uma noite de semana. 901 00:50:54,610 --> 00:50:57,008 Ah, e Troy e aquela garota? 902 00:50:57,009 --> 00:51:01,426 Ei, ei, ei, vamos pensar de alguma coisa. Não chore. 903 00:51:02,523 --> 00:51:04,313 OK. Eu não estou chorando. 904 00:51:04,314 --> 00:51:08,731 Tudo bem, ouça, eu estou vou consertar isso. OK? De alguma forma. 905 00:51:11,541 --> 00:51:12,874 -Danny. - Hum-hum? 906 00:51:14,284 --> 00:51:15,367 Estou com medo. 907 00:51:16,777 --> 00:51:20,527 - Uau, isso é a primeira vez. - O que vamos fazer? 908 00:51:22,529 --> 00:51:26,862 Ei, lá está a mulher da pousada. 12 horas. 909 00:51:31,217 --> 00:51:33,527 Com licença. Oi. Oi. 910 00:51:33,528 --> 00:51:34,619 Olá. 911 00:51:34,620 --> 00:51:36,453 - Lembra de nós? - Olá. 912 00:51:37,294 --> 00:51:39,306 Eu tenho que voltar. Walter está de mau humor. 913 00:51:39,307 --> 00:51:43,659 Você pode esperar? Ouça, nós só quero encontrar nossos amigos. 914 00:51:43,660 --> 00:51:46,358 - Isso mesmo. - Você pode nos ajudar? 915 00:51:46,359 --> 00:51:49,611 Bem, eu posso te dizer que seus amigos perguntaram 916 00:51:49,612 --> 00:51:51,949 para uma mudança de cabine quando fizeram o check-in. 917 00:51:51,950 --> 00:51:54,052 Não diria por quê. - Ok, então eles estão aqui. 918 00:51:54,053 --> 00:51:56,042 - Sim. Qual cabine? - Sim. 919 00:51:56,043 --> 00:51:57,473 Vamos. 920 00:51:57,474 --> 00:51:58,623 Por que eu deveria te contar isso? 921 00:51:58,624 --> 00:51:59,659 Bem, porque, ah... 922 00:51:59,660 --> 00:52:03,728 Hum, eu sei. Eu vou te ajudar dê uma surra em Walter. 923 00:52:03,729 --> 00:52:05,479 Tentador, mas desculpe. 924 00:52:06,686 --> 00:52:09,277 Espere, espere, espere, espere. OK. OK. OK. 925 00:52:09,278 --> 00:52:13,195 Vou te contar como Walter pode te dar melhor, 926 00:52:14,173 --> 00:52:16,173 você sabe, prazer oral. 927 00:52:19,357 --> 00:52:20,357 Negócio. 928 00:52:21,598 --> 00:52:22,931 Meu rosto dói. 929 00:52:23,832 --> 00:52:24,832 Uh-huh. 930 00:52:25,803 --> 00:52:27,386 Parece ruim? 931 00:52:29,447 --> 00:52:31,042 Você deveria ver o outro cara. 932 00:52:31,043 --> 00:52:33,531 Ele tem essa cara de malvado impressa nos nós dos dedos. 933 00:52:33,532 --> 00:52:37,291 Você apenas sabe que ele está arrependido. - OK. OK. Você sabe o que? 934 00:52:37,292 --> 00:52:39,618 Eu simplesmente não estou, não estou gostando muito de você. 935 00:52:39,619 --> 00:52:42,539 Droga. E eu queria tanto um namorado fora de tudo isso. 936 00:52:42,540 --> 00:52:43,641 Essa é a última vez 937 00:52:43,642 --> 00:52:45,639 que eu leve um soco na cara por você. 938 00:52:45,640 --> 00:52:46,807 - Bom. - Bom. 939 00:52:54,922 --> 00:52:57,080 Você estava tentando ajudar. 940 00:52:57,081 --> 00:52:58,065 Já teria tirado você daqui 941 00:52:58,066 --> 00:53:02,139 se esses idiotas fizessem tudo certo. 942 00:53:03,394 --> 00:53:06,072 O que você quer dizer com fazer certo? 943 00:53:06,073 --> 00:53:07,363 Nada. 944 00:53:07,364 --> 00:53:09,781 - Você quis dizer alguma coisa. - Não, não. Eu não quis dizer nada. 945 00:53:09,782 --> 00:53:14,495 Eu, eu, eu não posso esperar faça sentido o tempo todo. 946 00:53:14,496 --> 00:53:17,780 Eu vou tentar pela janela. 947 00:53:25,149 --> 00:53:26,326 - Ei. - Ah. 948 00:53:26,327 --> 00:53:30,994 Qual é o barulho? 949 00:53:32,793 --> 00:53:34,982 O que diabos está acontecendo aqui? 950 00:53:34,983 --> 00:53:38,042 Nós, uh, vimos uma árvore coruja com chifres na borda 951 00:53:38,043 --> 00:53:40,460 e bateu no vidro. 952 00:53:42,738 --> 00:53:47,405 Ah, sim. Sim. Uh, ela realmente gosta de corujas com chifres. 953 00:53:48,674 --> 00:53:51,757 Claro, quem não gosta? - Hum-hum. 954 00:53:54,182 --> 00:53:55,987 Não, não, não. Espere, espere, espere, espere, espere. 955 00:53:55,988 --> 00:54:00,847 Você sabe, deveríamos conversar. Já faz muito tempo. 956 00:54:00,848 --> 00:54:01,848 Então fale. 957 00:54:02,603 --> 00:54:03,880 Vamos embora. 958 00:54:03,881 --> 00:54:04,881 Ou o quê? 959 00:54:06,064 --> 00:54:10,147 Ou eu vou empurrar isso sente sua bunda, amigo. 960 00:54:13,307 --> 00:54:14,390 Um segundo. 961 00:54:15,577 --> 00:54:17,744 Eu acho que vai funcionar. 962 00:54:19,416 --> 00:54:21,583 Vou te dizer uma coisa. 963 00:54:25,122 --> 00:54:28,001 Ei. O que é, o que você está fazendo? 964 00:54:30,237 --> 00:54:31,404 Ei, ei, ei. 965 00:54:34,103 --> 00:54:35,965 Parece... 966 00:54:35,966 --> 00:54:40,299 O que há de errado com você? Isso não faz parte do... 967 00:54:44,288 --> 00:54:45,288 Deixa pra lá. 968 00:54:54,597 --> 00:54:58,430 Oh não. Não, não, não, não, não. Isso não é engraçado. 969 00:54:59,381 --> 00:55:00,381 Cale-se. 970 00:55:03,295 --> 00:55:04,409 - Ali está o carro deles. - OK. 971 00:55:04,410 --> 00:55:05,570 E daí se apenas cortarmos os pneus deles 972 00:55:05,571 --> 00:55:07,053 então eles não podem fugir? 973 00:55:07,054 --> 00:55:10,334 Eu não acho. eu acho eles ouviriam alguma coisa. 974 00:55:10,335 --> 00:55:11,867 Eu me pergunto quem é esse. 975 00:55:11,868 --> 00:55:14,575 Eu não sei. Talvez eles estejam trocando de carro. 976 00:55:14,576 --> 00:55:16,293 Ei, talvez seja o chefe deles. 977 00:55:16,294 --> 00:55:19,368 E se eles fizerem parte de um anel? 978 00:55:21,222 --> 00:55:25,022 - Ah Merda. É Jackson. - Oh meu Deus. 979 00:55:25,023 --> 00:55:27,410 Isso é definitivamente ruim. O que o que diabos ele está fazendo aqui? 980 00:55:27,411 --> 00:55:29,849 Não sei. Ele é um microgerenciando workaholic, seu idiota. 981 00:55:29,850 --> 00:55:31,769 Ok, ok. Apenas relaxe. 982 00:55:31,770 --> 00:55:35,483 Talvez eles não abram o porta e ele simplesmente irá embora. 983 00:55:35,484 --> 00:55:36,942 Sim? 984 00:55:36,943 --> 00:55:40,776 Saia do caminho, filho. Está frio aqui. 985 00:55:41,705 --> 00:55:42,696 Vocês dois não estavam na reunião. 986 00:55:42,697 --> 00:55:44,805 Você faz parte da equipe criativa? 987 00:55:44,806 --> 00:55:48,163 Ah, certo. Sim. Equipe criativa. 988 00:55:48,164 --> 00:55:49,701 Tudo bem, então onde está meu produtor? 989 00:55:49,702 --> 00:55:51,021 Onde está Lindsay? 990 00:55:51,022 --> 00:55:53,189 Uh, ela, uh, não está aqui. 991 00:55:54,768 --> 00:55:58,351 Droga. Droga. eu tinha essa ideia para o local. 992 00:56:03,567 --> 00:56:07,096 Vou passar isso para você também. Confira isso. 993 00:56:07,097 --> 00:56:09,764 A coisa toda é uma grande montagem 994 00:56:11,258 --> 00:56:14,297 de casais fazendo coisas diferentes. 995 00:56:14,298 --> 00:56:15,798 O que você acha? 996 00:56:16,769 --> 00:56:18,455 Eu gosto disso. 997 00:56:18,456 --> 00:56:21,503 Tudo bem, ótimo. Elaborar. 998 00:56:21,504 --> 00:56:23,004 Eu gosto muito disso. 999 00:56:24,885 --> 00:56:28,813 Ah, brilhante. Apenas brilhante. Visão nítida. 1000 00:56:28,814 --> 00:56:30,931 Vou assumir agora que vocês dois existem 1001 00:56:30,932 --> 00:56:32,641 apenas para movimentar o equipamento. 1002 00:56:32,642 --> 00:56:34,643 Onde estão meus escritores? Roenick e Riley. 1003 00:56:34,644 --> 00:56:36,542 Sim, bem, eles não estão aqui. 1004 00:56:36,543 --> 00:56:38,328 Eles saíram. Somos os únicos aqui. 1005 00:56:38,329 --> 00:56:40,746 Eu tenho que mijar. 1006 00:56:42,734 --> 00:56:44,079 Riley, o que diabos é isso? 1007 00:56:44,080 --> 00:56:45,247 Ah, Jackson. 1008 00:56:47,119 --> 00:56:49,469 Eu deveria saber que você estava por trás disso. 1009 00:56:49,470 --> 00:56:52,764 Você e seus capangas. Bem, você nunca vai escapar impune. 1010 00:56:52,765 --> 00:56:56,995 Eu nunca direi a localização da base rebelde oculta. 1011 00:56:56,996 --> 00:56:58,246 Eu morrerei primeiro. 1012 00:56:59,563 --> 00:57:02,448 Agora deixe a garota ir. Ela não sabe nada. 1013 00:57:05,400 --> 00:57:07,961 O que está acontecendo aqui? 1014 00:57:12,767 --> 00:57:13,599 Qual é o seu problema? 1015 00:57:13,600 --> 00:57:14,433 Por que você fez alguma coisa? 1016 00:57:14,434 --> 00:57:15,950 Por que alguém fazer alguma coisa? Não sei. 1017 00:57:15,951 --> 00:57:17,272 Saia do meu caminho. 1018 00:57:17,273 --> 00:57:21,190 Vá buscá-lo. Não, espere. Deixe, deixe-o ir. 1019 00:57:22,282 --> 00:57:25,339 Isso não deveria acontecer. Quem era aquele cara? 1020 00:57:25,340 --> 00:57:28,028 Não importa. Seguimos o plano. 1021 00:57:28,029 --> 00:57:29,112 A última vez que você disse isso 1022 00:57:29,113 --> 00:57:30,841 você acabou trancado no porta-malas de um Buick 1023 00:57:30,842 --> 00:57:33,335 com um travesti. 1024 00:57:33,336 --> 00:57:35,857 Podemos ir, tipo, um dia sem trazer isso à tona? 1025 00:57:35,858 --> 00:57:36,690 Espere, espere, espere. 1026 00:57:36,691 --> 00:57:37,682 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1027 00:57:37,683 --> 00:57:38,516 Sr. 1028 00:57:38,517 --> 00:57:39,755 - Afaste-se de mim. - O que quer que tenha acontecido- 1029 00:57:39,756 --> 00:57:40,640 Vou chamar a polícia. 1030 00:57:40,641 --> 00:57:41,777 OK. Não é o que você pensa. 1031 00:57:41,778 --> 00:57:42,961 Não é o que parece. OK? 1032 00:57:42,962 --> 00:57:44,032 Por favor, não nos demita. 1033 00:57:44,033 --> 00:57:47,783 Não é o que parece? Despedido. Despedido. Despedido! 1034 00:57:48,839 --> 00:57:50,216 Você sai do meu caminho. 1035 00:57:50,217 --> 00:57:53,995 Garanto que tudo vai ficar bem. 1036 00:57:53,996 --> 00:57:55,746 - Despedido. - Por favor, não. 1037 00:57:56,660 --> 00:57:59,910 Por favor, não. E o seu negócio? 1038 00:58:00,835 --> 00:58:02,575 Fizemos campanha premiada 1039 00:58:02,576 --> 00:58:06,243 para Pepsi e (indistinto). 1040 00:58:11,889 --> 00:58:14,664 OK. Eu acho que você estava certo. 1041 00:58:14,665 --> 00:58:17,649 Talvez a cabana fosse uma má ideia. 1042 00:58:17,650 --> 00:58:22,483 OK. OK. Eu sou um segredo agente. Não consigo mais esconder isso. 1043 00:58:23,563 --> 00:58:27,730 Eu não te contei antes para sua própria proteção. 1044 00:58:28,799 --> 00:58:31,836 Ok, vamos lá. Pare olhando para mim assim. 1045 00:58:31,837 --> 00:58:34,837 Não acredito que minha carreira acabou. 1046 00:58:35,861 --> 00:58:38,031 OK. E eu sinto muito sobre isso. Eu realmente estou. 1047 00:58:38,032 --> 00:58:41,379 Mas temos que ajudar Troy agora. Temos que ajudar Troy. 1048 00:58:41,380 --> 00:58:42,380 Certo. Oh. 1049 00:58:43,460 --> 00:58:45,478 Eu tenho que pensar em algo. Espere. 1050 00:58:45,479 --> 00:58:49,137 Eles ainda não te viram. Eles ainda não viram você. 1051 00:58:49,138 --> 00:58:49,971 Seu ponto? 1052 00:58:49,972 --> 00:58:51,649 Bem, você poderia criar uma diversão. 1053 00:58:51,650 --> 00:58:54,168 Eu poderia entrar furtivamente janela traseira ou algo assim. 1054 00:58:54,169 --> 00:58:58,827 O que, o que você quer de mim fazer, né? Estou uma bagunça. OK? 1055 00:58:58,828 --> 00:59:02,864 E, e eu sou apenas um um pouco assustado, Danny. 1056 00:59:02,865 --> 00:59:05,232 OK. OK. Estou pensando, estou pensando. 1057 00:59:05,233 --> 00:59:08,150 Estou pensando, estou pensando. Você poderia ser uma prostituta. 1058 00:59:08,151 --> 00:59:09,003 Uma prostituta. - Não. 1059 00:59:09,004 --> 00:59:11,617 Ok. Espere, espere, espere. Shh, shh, shh, shh. 1060 00:59:11,618 --> 00:59:13,355 Você poderia ser uma Testemunha de Jeová. 1061 00:59:13,356 --> 00:59:15,365 Eu não posso fazer isso. 1062 00:59:15,366 --> 00:59:17,192 Linds, o que há de errado? 1063 00:59:17,193 --> 00:59:18,776 Ah, o que há de errado? 1064 00:59:20,897 --> 00:59:25,555 O que não está errado? Meu inteiro o mundo está desmoronando. 1065 00:59:25,556 --> 00:59:29,723 E agora você me quer apenas seduzir um par de ex-presidiários. 1066 00:59:30,887 --> 00:59:35,017 Sinto muito, mas acho que estou apenas tendo um dia meio difícil. 1067 00:59:35,018 --> 00:59:38,315 Você sabe? Quer dizer, eu estou vou, vou ser demitido. 1068 00:59:38,316 --> 00:59:40,626 Eu vou para a cadeia. 1069 00:59:40,627 --> 00:59:45,587 E agora, agora é hora de eu ser estuprada e morta? 1070 00:59:45,588 --> 00:59:50,005 Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não posso. 1071 00:59:51,143 --> 00:59:53,226 Tudo bem, Linds. Olhar. 1072 00:59:54,559 --> 00:59:55,860 Vou te contar como realmente me sinto. 1073 00:59:55,861 --> 00:59:57,076 E eu deveria ter te contado há muito tempo- 1074 00:59:57,077 --> 00:59:58,327 Ah, dane-se. 1075 00:59:59,826 --> 01:00:02,909 Eu não sou uma pessoa fraca. Eu posso fazer isso. 1076 01:00:03,828 --> 01:00:06,828 Você quer uma distração, você tem uma. 1077 01:00:10,053 --> 01:00:13,720 Vá buscá-los. 1078 01:00:22,944 --> 01:00:25,499 Você sabe, não podemos guarde esses dois para sempre. 1079 01:00:25,500 --> 01:00:28,454 É muito trabalho. Mal cuide do meu gato. 1080 01:00:31,576 --> 01:00:33,812 Talvez seja isso. 1081 01:00:33,813 --> 01:00:35,730 Vá colocar suas piadas. 1082 01:00:36,913 --> 01:00:39,246 Alguém em casa? Oi. 1083 01:00:47,736 --> 01:00:49,878 Você não aconteceria ser Lindsay por acaso. 1084 01:00:49,879 --> 01:00:50,962 Não, não. 1085 01:00:54,187 --> 01:00:58,813 Eu sou Alice. Eu estou, uh, eu estou ficando na próxima cabana. 1086 01:00:58,814 --> 01:01:02,919 E eu fiquei entediado e fui dar um passeio 1087 01:01:02,920 --> 01:01:04,650 e vi suas luzes acesas. 1088 01:01:04,651 --> 01:01:07,401 E, e eu, pensei que talvez, hein? 1089 01:01:09,127 --> 01:01:10,306 Talvez o quê? 1090 01:01:10,307 --> 01:01:12,974 Talvez, uh, você quisesse jogar. 1091 01:01:16,655 --> 01:01:20,108 Ei, olhe, garotinha. Estamos ocupados. Talvez outra hora. 1092 01:01:20,109 --> 01:01:23,526 Ah, ah, entendi. Hum, agora entendo. Hum-hm. 1093 01:01:24,400 --> 01:01:26,856 Acho que não sou realmente seu digito então, certo? 1094 01:01:26,857 --> 01:01:29,024 Ei, eu sou todo mato, querido. 1095 01:01:30,117 --> 01:01:32,342 Mas dois garotos grandes gostam você sozinho na floresta. 1096 01:01:32,343 --> 01:01:34,945 Não sei. Parece meio... 1097 01:01:34,946 --> 01:01:37,513 Bem, talvez nós apenas desfrutar da companhia um do outro. 1098 01:01:37,514 --> 01:01:41,764 Bem, acho que você poderia use o toque de uma mulher. Huh? 1099 01:01:46,955 --> 01:01:47,955 Vamos. 1100 01:01:54,415 --> 01:01:55,915 Droga. 1101 01:01:59,173 --> 01:02:02,090 OK. 1102 01:02:16,841 --> 01:02:20,341 Onde está Packer quando você precisa dele? 1103 01:02:22,717 --> 01:02:23,717 Ah. Ah. 1104 01:02:27,893 --> 01:02:29,287 Quebradiço? 1105 01:02:29,288 --> 01:02:31,453 Sim. 21. Sim. 1106 01:02:31,454 --> 01:02:33,853 - Isso não é uma palavra. - É uma palavra. 1107 01:02:33,854 --> 01:02:38,589 - Ok, use em uma frase. - O biscoito estava quebradiço. 1108 01:02:38,590 --> 01:02:40,468 Isso não faz nenhum sentido. Isso não conta. 1109 01:02:40,469 --> 01:02:41,924 É uma palavra. 1110 01:02:41,925 --> 01:02:43,036 Ok, você tem um dicionário? 1111 01:02:43,037 --> 01:02:46,379 Deixe-o ficar com isso. Ele é escapou do pior. 1112 01:02:46,380 --> 01:02:48,185 Isso é ridículo. 1113 01:02:48,186 --> 01:02:52,218 ♪ Garotas malucas são boas na cama ♪ - Obrigado. 1114 01:02:52,219 --> 01:02:53,700 ♪ Deus nos ajude ♪ 1115 01:02:53,701 --> 01:02:57,034 Então, Alice, seu marido é um covarde, hein? 1116 01:02:58,118 --> 01:03:01,778 Na verdade. 1117 01:03:01,779 --> 01:03:04,279 Ele só tem um pau pequeno. 1118 01:03:05,907 --> 01:03:07,925 Eu acho que isso é o suficiente bate-papo. Vamos começar. 1119 01:03:07,926 --> 01:03:12,759 Não. Uau. Espere um minuto, carneiro jato. Deixe-me terminar minha cerveja. 1120 01:03:15,186 --> 01:03:18,603 Uau, vocês, garotos, gostam de coisas excêntricas, 1121 01:03:19,602 --> 01:03:21,519 mas eu realmente gosto disso. 1122 01:03:23,343 --> 01:03:26,142 Lindsay, quero que isto acabe. 1123 01:03:26,143 --> 01:03:29,952 Lindsay? Então você é Lindsay. Perfeito. 1124 01:03:29,953 --> 01:03:33,037 Troy, você realmente foi sequestrado. 1125 01:03:33,038 --> 01:03:36,588 Contratamos ex-presidiários por engano. - Certo. 1126 01:03:36,589 --> 01:03:39,378 Troy, não estou brincando. Não é um jogo. 1127 01:03:39,379 --> 01:03:40,212 Sim, você acertou. 1128 01:03:40,213 --> 01:03:42,060 Vá para o outro lado. Venha em frente, vamos sair daqui. 1129 01:03:42,061 --> 01:03:44,859 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1130 01:03:44,860 --> 01:03:49,860 O que você está falando? 1131 01:04:16,564 --> 01:04:18,704 Espere, espere, Linds. Lindas. 1132 01:04:26,594 --> 01:04:28,761 Linds, o que você está fazendo? 1133 01:04:32,170 --> 01:04:34,345 - E agora? - Pensamento. 1134 01:04:34,346 --> 01:04:35,442 Não se esforce. 1135 01:04:35,443 --> 01:04:38,088 Cale-se. Vamos voltar para Los Angeles. 1136 01:04:38,089 --> 01:04:40,390 Então você nunca imaginou foi de verdade? 1137 01:04:40,391 --> 01:04:43,822 Não, Lindsay, você não entender. Foi toda a configuração. 1138 01:04:43,823 --> 01:04:46,422 Você quer administrar isso se separar de mim novamente, Troy? 1139 01:04:46,423 --> 01:04:47,529 Na verdade. Não. 1140 01:04:47,530 --> 01:04:49,439 Eles nos contrataram para sequestrar você 1141 01:04:49,440 --> 01:04:52,145 para que ele pudesse te conhecer melhor. 1142 01:04:52,146 --> 01:04:53,229 O que? Tróia? 1143 01:04:54,365 --> 01:04:57,253 Sim, mas depois estes idiotas ficaram gananciosos. 1144 01:04:57,254 --> 01:04:59,589 - Eu não acredito nisso. - Ah, Amy, olhe. 1145 01:04:59,590 --> 01:05:01,587 Cale-se. Não fale comigo. 1146 01:05:01,588 --> 01:05:05,205 Eu também ficaria muito chateado se fosse você. 1147 01:05:05,206 --> 01:05:09,373 Estrias de Jesus. 1148 01:05:11,161 --> 01:05:12,161 Empacotador. 1149 01:05:13,448 --> 01:05:15,423 Linds, o que você está fazendo? 1150 01:05:15,424 --> 01:05:18,293 Por que você está nu? 1151 01:05:18,294 --> 01:05:19,461 Estamos presos. 1152 01:05:21,074 --> 01:05:23,420 - Ei, garoto pelado. - O que? 1153 01:05:23,421 --> 01:05:26,352 - Dê-nos um empurrão agora. - Ah, Deus me ajude. 1154 01:05:34,525 --> 01:05:35,898 Coloque suas costas nisso. 1155 01:05:35,899 --> 01:05:38,816 Não vai a lugar nenhum. 1156 01:05:41,008 --> 01:05:45,091 Packer, eles são nos levando de volta para Los Angeles. 1157 01:05:46,538 --> 01:05:49,075 Na Inglaterra, Eu tinha amigos normais. 1158 01:05:49,076 --> 01:05:51,424 Walter, primeiro, levo um soco na cara 1159 01:05:51,425 --> 01:05:53,504 por algum maluco da minha própria agência de publicidade. 1160 01:05:53,505 --> 01:05:54,736 Então meu motor morre 1161 01:05:54,737 --> 01:05:57,846 e eu não consigo sair este parque remanso. 1162 01:05:57,847 --> 01:06:02,022 E então estou aqui esperando por algum cara AAA 1163 01:06:02,023 --> 01:06:04,992 quem você disse que estaria aqui 1164 01:06:04,993 --> 01:06:08,022 18 minutos atrás, quando isso adorável senhora chamada... 1165 01:06:08,023 --> 01:06:08,856 Maggie. 1166 01:06:08,857 --> 01:06:13,600 Maggie saiu tropeçando a floresta completamente nua. Sim. 1167 01:06:13,601 --> 01:06:15,110 E agora estou aqui 1168 01:06:15,111 --> 01:06:18,686 esperando para cumprimentar algum maldito mecânico de cueca 1169 01:06:18,687 --> 01:06:22,890 porque esta noite não é desconfortável o suficiente ainda. 1170 01:06:22,891 --> 01:06:26,343 O que? 1171 01:06:26,344 --> 01:06:28,177 Ele está aqui. Já era hora. 1172 01:06:29,532 --> 01:06:31,901 O motor acabou de morrer, então eu tenho um- 1173 01:06:49,129 --> 01:06:52,212 Shh. Há um urso no meu carburador. 1174 01:06:55,163 --> 01:06:58,746 É isso que as crianças chamá-lo hoje em dia? 1175 01:07:01,497 --> 01:07:04,414 Aquele urso acabou de consertar seu motor? 1176 01:07:09,646 --> 01:07:10,646 Não. 1177 01:07:14,305 --> 01:07:17,978 Obrigado por nada, Yogi. 1178 01:07:24,375 --> 01:07:28,458 Os antigos levaram meu roupas. Eles me fizeram correr. 1179 01:07:29,426 --> 01:07:33,364 Pacote, eu realmente não estou dentro o clima agora. OK? 1180 01:07:33,365 --> 01:07:35,093 Maravilhoso. 1181 01:07:35,094 --> 01:07:38,544 Então deixe-me perguntar isso. Por que você teve que me envolver? 1182 01:07:38,545 --> 01:07:40,875 Eu deveria jantar e sexo com Jamie esta noite. 1183 01:07:40,876 --> 01:07:42,687 Não que isso não fosse tão bom. 1184 01:07:42,688 --> 01:07:44,477 Eu não envolvi você, Pack. 1185 01:07:44,478 --> 01:07:46,608 Você foi quem arrastei minha bunda até aqui. 1186 01:07:46,609 --> 01:07:49,556 Lindsay fez. OK? Ela queria sua ajuda. 1187 01:07:49,557 --> 01:07:50,601 Isso não deveria acontecer. 1188 01:07:50,602 --> 01:07:55,001 Você não deveria estar parte do plano. Tudo bem? 1189 01:07:55,002 --> 01:07:56,451 O que você quis dizer? 1190 01:07:56,452 --> 01:07:59,060 Danny preparou tudo. 1191 01:07:59,061 --> 01:08:01,198 Não, você ainda não entendeu. 1192 01:08:01,199 --> 01:08:06,199 Linds, você não entende. O telefonema. O resgate. 1193 01:08:06,356 --> 01:08:11,356 Você e Danny chegando nos salve. Ele planejou tudo. 1194 01:08:11,457 --> 01:08:15,750 O que? Não, ele não poderia tem. A polícia veio. 1195 01:08:15,751 --> 01:08:17,569 Os detetives eram atores. 1196 01:08:17,570 --> 01:08:18,672 Eu acho que um deles era na verdade 1197 01:08:18,673 --> 01:08:20,199 o entregador ou algo assim. 1198 01:08:20,200 --> 01:08:21,782 Por que ele faria isso? 1199 01:08:21,783 --> 01:08:23,744 - Você realmente não sabe por quê? - Uh-uh. 1200 01:08:23,745 --> 01:08:28,744 Ele queria uma chance de circunstâncias extremas com você. 1201 01:08:28,745 --> 01:08:30,184 Ele pensou que talvez isso iria empurrar vocês 1202 01:08:30,185 --> 01:08:32,795 ultrapassou a barreira dos amigos. 1203 01:08:32,796 --> 01:08:34,463 Ele é louco por você. 1204 01:08:38,430 --> 01:08:39,878 Você está bravo, não está? 1205 01:08:44,926 --> 01:08:48,325 Pedaço de merda. Eu vou matá-lo. 1206 01:08:48,326 --> 01:08:51,485 vou arrancar os cílios dele com uma pinça. 1207 01:08:51,486 --> 01:08:53,525 Vocês estão fodidos. 1208 01:08:53,526 --> 01:08:57,090 Não. Vocês dois deveriam ficar lisonjeados. 1209 01:08:57,091 --> 01:09:00,112 Veja os comprimentos que iria para você. 1210 01:09:00,113 --> 01:09:01,863 É impressionante, ei. 1211 01:09:03,319 --> 01:09:06,130 Ei. Espere, espere um minuto. 1212 01:09:06,131 --> 01:09:08,381 Não, se tudo isso estiver planejado, 1213 01:09:09,525 --> 01:09:13,108 por que você acabou de trepar isso me contando? 1214 01:09:15,322 --> 01:09:18,739 Bem, uh, veja, esse é o problema 1215 01:09:19,810 --> 01:09:22,248 isso, foi tudo planejado. 1216 01:09:22,249 --> 01:09:25,625 Eles deveriam me deixar escapar sempre que eu quisesse. 1217 01:09:25,626 --> 01:09:28,110 O que você está dizendo? 1218 01:09:28,111 --> 01:09:30,694 Podemos ser realmente sequestrados. 1219 01:09:34,141 --> 01:09:38,058 Tudo bem. 1220 01:09:44,619 --> 01:09:46,418 Oi, querido. Mãe de novo. 1221 01:09:46,419 --> 01:09:49,616 Escute, encontrei seu pornô antigo coleção debaixo da cama. 1222 01:09:49,617 --> 01:09:53,250 E você quer "Ashley's Pequeno Segredo Sujo" 1223 01:09:53,251 --> 01:09:54,999 ou posso jogar isso fora? 1224 01:09:55,000 --> 01:09:57,674 Te amo, bolinho. Beijos. 1225 01:09:57,675 --> 01:09:58,675 Mãe. 1226 01:10:00,667 --> 01:10:03,498 Deixe-me ser claro aqui. Isso é real agora. 1227 01:10:03,499 --> 01:10:06,823 50 mil ou você nunca verá esses três novamente. Entendi? 1228 01:10:06,824 --> 01:10:08,187 Avise-nos quando tiver o dinheiro. 1229 01:10:08,188 --> 01:10:10,436 Olá, Hack. Você viu o gato, cara? 1230 01:10:10,437 --> 01:10:12,414 O que eu fiz? 1231 01:10:12,415 --> 01:10:13,564 Você sabe, nós vamos tenho que tirá-los de lá 1232 01:10:13,565 --> 01:10:14,875 de verdade. 1233 01:10:14,876 --> 01:10:19,227 Como vamos encontrar eles? Eles poderiam estar em qualquer lugar. 1234 01:10:20,496 --> 01:10:22,560 50 mil ou você nunca mais ver esses três. 1235 01:10:22,561 --> 01:10:24,710 Entendi? Avise-nos quando tiver o dinheiro. 1236 01:10:24,711 --> 01:10:26,595 Olá, Hack. Você viu o gato, cara? 1237 01:10:26,596 --> 01:10:28,024 Lá. Bem ali no fundo. 1238 01:10:28,025 --> 01:10:29,636 Parece AJ. Algo sobre um gato. 1239 01:10:29,637 --> 01:10:32,549 Sim. Ele disse: "Você viu o gato?" 1240 01:10:32,550 --> 01:10:34,633 - AJ tem um gato. -Bingo. 1241 01:10:35,492 --> 01:10:37,346 Eles foram para casa. 1242 01:10:37,347 --> 01:10:39,462 Estes têm que ser os dois criminosos mais estúpidos 1243 01:10:39,463 --> 01:10:40,464 no planeta. 1244 01:10:40,465 --> 01:10:43,798 No entanto, o plano deles era mais inteligente que o seu. 1245 01:10:45,457 --> 01:10:48,675 Quer saber, algum dia vamos rir disso. 1246 01:10:48,676 --> 01:10:50,592 Cale-se. 1247 01:10:50,593 --> 01:10:53,093 O que diabos está acontecendo aqui? 1248 01:10:54,580 --> 01:10:59,514 Eu tenho vizinhos. Eu iria agir assim na sua casa? 1249 01:10:59,515 --> 01:11:01,265 Esta é a sua casa? 1250 01:11:02,806 --> 01:11:06,475 Então você é o grande fã de Barry Manilow. 1251 01:11:06,476 --> 01:11:08,746 Sim. Eu gosto do mestre. 1252 01:11:08,747 --> 01:11:11,424 Você pode aceitar ou ser destruído por ele. 1253 01:11:11,425 --> 01:11:15,008 Olha, ah, apesar aquela última revelação, 1254 01:11:16,387 --> 01:11:19,707 você parece ser o mais sensato aqui. 1255 01:11:19,708 --> 01:11:22,302 Você poderia, por favor, nos deixar ir? 1256 01:11:22,303 --> 01:11:23,617 Eu não posso fazer isso. 1257 01:11:23,618 --> 01:11:28,209 Deixe-me reformular isso. Iria você, por favor, me deixe ir? 1258 01:11:28,210 --> 01:11:30,609 Eu não tive nada a ver com isso. 1259 01:11:30,610 --> 01:11:31,610 Desculpe. 1260 01:11:32,845 --> 01:11:36,595 Ei, hum, eu sou gentil de alérgico a gatos. 1261 01:11:37,827 --> 01:11:41,494 Olha, Danny não consegue o dinheiro. Ele não pode. 1262 01:11:42,356 --> 01:11:47,121 Vamos e diremos foi um grande mal-entendido. 1263 01:11:47,122 --> 01:11:48,289 Certo? - Certo. 1264 01:11:50,317 --> 01:11:53,317 AJ. AJ, oi. Onde você está? 1265 01:11:54,656 --> 01:11:57,354 - Sim, estou indo. - Oh. 1266 01:11:57,355 --> 01:11:58,772 Espere, seu gato. 1267 01:12:01,280 --> 01:12:03,970 Isso deve ser uma tortura para você. 1268 01:12:03,971 --> 01:12:05,221 - Isso é. - Bom. 1269 01:12:09,807 --> 01:12:11,118 Congelar. Eu disse pare. 1270 01:12:11,119 --> 01:12:12,501 Eu tenho uma arma. Eu vou atirar em você. 1271 01:12:12,502 --> 01:12:14,042 Atire, seu porco. 1272 01:12:18,652 --> 01:12:22,091 Você pode parar de fazer esse barulho? 1273 01:12:22,092 --> 01:12:23,767 O que você tem contra o furtivo? 1274 01:12:23,768 --> 01:12:25,586 Nada. Estou tentando assistir esse vídeo. 1275 01:12:25,587 --> 01:12:28,214 Eu ouvi-nos aquele onde eles pegaram Johnny C, uh, 1276 01:12:28,215 --> 01:12:30,075 levando o resto para casa. 1277 01:12:30,076 --> 01:12:32,993 Johnny C, bloco de celas D. Oh, querido. 1278 01:12:34,147 --> 01:12:38,137 Quem é aquele? 1279 01:12:38,138 --> 01:12:41,689 Eu geralmente não posso dizer a menos que Abro a porta. Ignore isso. 1280 01:12:41,690 --> 01:12:43,809 Bem, e se for alguém importante? 1281 01:12:43,810 --> 01:12:45,798 Temos três pessoas amarrado no outro quarto 1282 01:12:45,799 --> 01:12:46,759 contra sua vontade. 1283 01:12:46,760 --> 01:12:51,759 Quão importante poderia ser? 1284 01:12:55,719 --> 01:12:58,023 - É uma criança. - Bom. Ignore-o. 1285 01:13:04,205 --> 01:13:05,473 Me pergunto o que ele quer. 1286 01:13:05,474 --> 01:13:09,891 Eu não me importo com o que ele quer. Não atenda aquela porta. 1287 01:13:16,121 --> 01:13:18,495 - Não. Inglês. Porque inglês. - Tire-o daqui. 1288 01:13:18,496 --> 01:13:20,710 Estou tentando. Ele está falando muito rápido. 1289 01:13:23,388 --> 01:13:25,797 - O que diabos é isso? - Ei, ei. 1290 01:13:25,798 --> 01:13:28,582 Eu não entendo um palavra que você está dizendo, garoto. 1291 01:13:28,583 --> 01:13:30,012 Devemos gritar por socorro? 1292 01:13:30,013 --> 01:13:32,683 Oh sim. Você quer ser amordaçado de novo? 1293 01:13:32,684 --> 01:13:35,271 - Isso é espanhol? - Sim. 1294 01:13:35,272 --> 01:13:37,612 Ele está dizendo que sua pipa está presa em uma árvore 1295 01:13:37,613 --> 01:13:39,154 e ele precisa da nossa ajuda. 1296 01:13:39,155 --> 01:13:40,746 Se ele não conseguir, 1297 01:13:40,747 --> 01:13:42,697 o pai dele vai estripá-lo como um peixe. 1298 01:13:42,698 --> 01:13:46,365 Oh meu Deus. eu pensei meu pai era durão. 1299 01:13:47,389 --> 01:13:49,230 -Danny. - Shh, shh. 1300 01:13:49,231 --> 01:13:51,546 O velho garoto espanhol o desvio funciona sempre. 1301 01:13:51,547 --> 01:13:52,380 Vamos. Vamos. 1302 01:13:54,480 --> 01:13:56,897 Ótimo. Simplesmente ótimo. 1303 01:13:57,792 --> 01:13:59,391 Agora, o que devemos fazer? 1304 01:13:59,392 --> 01:14:01,140 Perdão? 1305 01:14:01,141 --> 01:14:02,532 Ele deveria conseguir o dinheiro. 1306 01:14:02,533 --> 01:14:06,656 Ele não tem isso, Einstein. Deixe-nos ir. 1307 01:14:06,657 --> 01:14:07,795 O que está acontecendo? 1308 01:14:07,796 --> 01:14:09,220 Temos que bolar outro plano. 1309 01:14:09,221 --> 01:14:11,801 Oh, vamos deixá-los vá. Isso não está funcionando. 1310 01:14:11,802 --> 01:14:13,469 - Concordo. - Cale-se. 1311 01:14:14,511 --> 01:14:18,558 Existe outra maneira. Tem que haver. 1312 01:14:18,559 --> 01:14:21,954 Foi tudo muito, muito horrível. 1313 01:14:21,955 --> 01:14:23,535 Pobre bebê. 1314 01:14:23,536 --> 01:14:27,986 Sem falar que é quebradiço. Isso nem é uma palavra. 1315 01:14:27,987 --> 01:14:30,315 - Claro que é. - Não comece. 1316 01:14:30,316 --> 01:14:33,566 OK. 1317 01:14:35,959 --> 01:14:36,959 Amarelo? 1318 01:14:44,793 --> 01:14:47,478 - Linds. - Você está tão morto, Roenick. 1319 01:14:47,479 --> 01:14:49,388 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. Eu posso explicar. 1320 01:14:49,389 --> 01:14:51,612 Você pode explicar com suas bolas na garganta. 1321 01:14:51,613 --> 01:14:52,804 Pare, pare, pare. 1322 01:14:52,805 --> 01:14:55,870 Como você conseguiu tudo essas pessoas estão nisso? 1323 01:14:55,871 --> 01:14:57,644 Jackson, quero dizer, como você o conseguiu? 1324 01:14:57,645 --> 01:15:00,749 Eu não. Ele não fazia parte do plano. 1325 01:15:00,750 --> 01:15:03,936 - Perdemos mesmo a conta? - Bem, sim. 1326 01:15:03,937 --> 01:15:04,937 Asswad. 1327 01:15:08,187 --> 01:15:09,187 Ah, ai. 1328 01:15:10,808 --> 01:15:13,963 Troy, você tem algo para me dizer? 1329 01:15:13,964 --> 01:15:17,381 Bem, talvez eu possa ter contado a eles, 1330 01:15:18,651 --> 01:15:21,611 mas é só porque as coisas saíram do controle. 1331 01:15:21,612 --> 01:15:23,952 Obrigado, amigo. E ela? 1332 01:15:23,953 --> 01:15:25,821 Sim, ela sabe tudo. 1333 01:15:25,822 --> 01:15:28,822 Mas estamos trabalhando na reconciliação. 1334 01:15:31,604 --> 01:15:35,521 Veja, uma hora atrás, ela teria simplesmente me ignorado. 1335 01:15:36,873 --> 01:15:39,790 Lindas. Ei, Linds, diga alguma coisa. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,785 O que você estava pensando? 1337 01:15:43,941 --> 01:15:48,108 - Eu não sabia mais como... - Para quê? 1338 01:15:49,772 --> 01:15:51,256 Para estar com você. 1339 01:15:51,257 --> 01:15:53,274 Por que você simplesmente não me convidou para sair? 1340 01:15:53,275 --> 01:15:55,188 Bem, claro que isso soa melhor agora, mas... 1341 01:15:55,189 --> 01:15:59,857 Quero dizer, você, você sabe eu melhor do que ninguém e 1342 01:15:59,858 --> 01:16:01,436 você não teve coragem de me convidar para sair. 1343 01:16:01,437 --> 01:16:03,127 Isso não é justo. OK? 1344 01:16:03,128 --> 01:16:04,316 Porque você achou que isso era romântico 1345 01:16:04,317 --> 01:16:06,237 quando estávamos fazendo isso com Troy, não foi? 1346 01:16:06,238 --> 01:16:07,571 Ver? Romântico. 1347 01:16:08,889 --> 01:16:12,380 Você está se defendendo? Nem mesmo- 1348 01:16:12,381 --> 01:16:13,743 Nem o quê, hipócrita? 1349 01:16:13,744 --> 01:16:16,246 Você sabe o que? Esqueça. Esta foi uma má ideia. OK? 1350 01:16:16,247 --> 01:16:18,156 Ah, você acha isso, nariz de idiota? 1351 01:16:18,157 --> 01:16:19,015 Obrigado. 1352 01:16:19,016 --> 01:16:20,629 Ei, você voltaria a culpá-lo? 1353 01:16:20,630 --> 01:16:22,707 Eu tenho meus próprios problemas aqui. Obrigado. 1354 01:16:22,708 --> 01:16:26,210 Você acabou de ficar tão desesperado que você se abaixou 1355 01:16:26,211 --> 01:16:29,526 para enganar o seu melhor amigo em um encontro extremo. 1356 01:16:29,527 --> 01:16:32,964 Uau. A palavra patética significa alguma coisa para você? 1357 01:16:32,965 --> 01:16:34,326 Ah, e se jogando em mim 1358 01:16:34,327 --> 01:16:35,557 alguns dias atrás no meu apartamento, 1359 01:16:35,558 --> 01:16:37,085 isso não é desesperador e patético, hein? 1360 01:16:37,086 --> 01:16:40,086 - Cometi um erro. - Bem, eu também. 1361 01:16:45,561 --> 01:16:47,811 Então você tem uma família grande? 1362 01:16:52,515 --> 01:16:53,682 Você está livre. 1363 01:16:57,017 --> 01:17:00,999 Ok, Linds, estamos ambos adultos aqui. Lindas. 1364 01:17:01,000 --> 01:17:04,552 Lindas. Lindas. Não. Não o destrua. 1365 01:17:04,553 --> 01:17:07,470 Eles vão ouvir você. -Sh. 1366 01:17:08,762 --> 01:17:11,917 O que você está fazendo? Linds, o que você está fazendo? 1367 01:17:11,918 --> 01:17:16,168 Ei. Não, isso não é bom ideia. Ouça, me desculpe. 1368 01:17:23,154 --> 01:17:26,404 Ai, ai, ai. Não consigo sentir meus mamilos. Ai 1369 01:17:37,670 --> 01:17:38,670 Ah, cara. 1370 01:17:40,891 --> 01:17:43,727 Se eu pudesse sair, eu provavelmente poderia descer. 1371 01:17:43,728 --> 01:17:45,942 Talvez pelo sótão. Shh. 1372 01:18:01,897 --> 01:18:05,480 Sim. Oh sim. Isso não parece muito difícil. 1373 01:18:08,876 --> 01:18:10,876 OK. Sim. Ok, ok. 1374 01:18:18,707 --> 01:18:19,707 OK. OK. 1375 01:18:24,723 --> 01:18:25,973 OK. Eu entendi. 1376 01:18:30,805 --> 01:18:32,573 Aqui vamos nós. Uau. 1377 01:18:38,897 --> 01:18:39,897 Ah, garoto. 1378 01:18:41,209 --> 01:18:43,490 Eles estão terrivelmente quietos lá embaixo. 1379 01:18:43,491 --> 01:18:45,908 - Talvez eles tenham saído. - Sim. 1380 01:19:13,969 --> 01:19:15,052 OK. OK. 1381 01:19:57,572 --> 01:20:01,168 Ei, ei, ei, ei, ei. Desculpe por aquele garoto. OK? 1382 01:20:04,297 --> 01:20:05,297 Obrigado. 1383 01:20:16,494 --> 01:20:17,494 Uh... 1384 01:20:21,360 --> 01:20:25,277 Uh, eles estavam dormindo, então nós meio que saímos. 1385 01:20:27,368 --> 01:20:28,298 Vamos. Vamos sair daqui. - Ah. 1386 01:20:28,299 --> 01:20:32,798 Ah, me desculpe. Desculpe. ♪ Perdedor, perdedor ♪ 1387 01:20:35,882 --> 01:20:37,081 Ei. 1388 01:20:37,082 --> 01:20:38,082 Hum. Hum. 1389 01:20:46,542 --> 01:20:48,224 Eles se foram. 1390 01:20:48,225 --> 01:20:49,948 - O que? - Eles fugiram. 1391 01:20:49,949 --> 01:20:51,366 Todos eles se foram. 1392 01:20:52,644 --> 01:20:57,311 Bem, não me culpe, cara, porque você adormeceu também. 1393 01:20:58,903 --> 01:20:59,986 Isso é uma droga. 1394 01:21:00,896 --> 01:21:04,374 Bem, não é como se estivéssemos vou conseguir algum dinheiro de qualquer maneira. 1395 01:21:04,375 --> 01:21:06,355 Eles não tinham nenhum. 1396 01:21:06,356 --> 01:21:08,634 Sim, talvez. Não sei. 1397 01:21:08,635 --> 01:21:12,552 Agora não posso deixar de sentir como se tivéssemos perdido um fim de semana. 1398 01:21:17,959 --> 01:21:19,963 OK. OK. Aqui está a questão. OK? 1399 01:21:19,964 --> 01:21:22,775 Eu, eu não consegui chegar com a quantia que você queria. 1400 01:21:22,776 --> 01:21:23,776 Então aqui está 1401 01:21:27,018 --> 01:21:28,935 235 dólares e 63 centavos. 1402 01:21:30,448 --> 01:21:32,213 Isso é tudo que eu consegui inventar. 1403 01:21:32,214 --> 01:21:33,141 Quer dizer, quero dizer, não é 1404 01:21:33,142 --> 01:21:34,785 que não acho que valham mais. 1405 01:21:34,786 --> 01:21:36,184 Quero dizer, todos nós sabemos que eles são. 1406 01:21:36,185 --> 01:21:38,705 - Ok, vamos atender então. - OK. 1407 01:21:38,706 --> 01:21:40,127 Mas você vai deixá-los ir agora. 1408 01:21:40,128 --> 01:21:42,847 Sim. vou ligar para o cara quem os está segurando agora. 1409 01:21:42,848 --> 01:21:45,354 Ei, você os salvou. - Sim. 1410 01:21:45,355 --> 01:21:48,855 Você fez a coisa certa, garoto pelado. Certo. 1411 01:21:54,239 --> 01:21:58,035 Eles me devem muito por isso. 1412 01:22:04,654 --> 01:22:06,660 Amy vai prestar queixa? 1413 01:22:06,661 --> 01:22:09,411 Não. Ela não é esse tipo de garota. 1414 01:22:10,326 --> 01:22:12,253 Você realmente gostou dela, não é? 1415 01:22:12,254 --> 01:22:13,595 Oh sim. 1416 01:22:13,596 --> 01:22:14,429 Tentei dizer a ela, 1417 01:22:14,430 --> 01:22:18,819 mas ela não parece confie em mim por algum motivo. 1418 01:22:18,820 --> 01:22:20,309 Além disso, acho que ela me odeia. 1419 01:22:20,310 --> 01:22:25,143 Vamos. Ela não odeia você. Por que? O que ela disse? Huh? 1420 01:22:26,029 --> 01:22:27,447 Ela disse que me odeia. 1421 01:22:27,448 --> 01:22:30,123 Oh. Bem, talvez tenha sido o calor do momento, sabe? 1422 01:22:30,124 --> 01:22:32,040 Olhe para mim. Meu mamilo ainda dói. 1423 01:22:32,041 --> 01:22:34,050 Ela deixa na minha caixa postal. 1424 01:22:34,051 --> 01:22:35,734 Ela diz que me odeia todos os dias. 1425 01:22:35,735 --> 01:22:36,899 Ah, bem... 1426 01:22:36,900 --> 01:22:38,562 Ela escreve cartas, envia pelo correio. 1427 01:22:38,563 --> 01:22:40,178 Tudo o que dizem é: "Eu te odeio". 1428 01:22:40,179 --> 01:22:41,012 OK. 1429 01:22:41,013 --> 01:22:45,547 Ela alugou um avião para escrever no céu, "Eu te odeio, Troy." 1430 01:22:45,548 --> 01:22:47,442 Ela não alugou um avião. 1431 01:22:51,705 --> 01:22:53,205 Ah, aluguei um avião. 1432 01:22:54,836 --> 01:22:58,391 Acho que mereci. E você? 1433 01:22:58,392 --> 01:23:00,254 O que está acontecendo entre você e Linds? 1434 01:23:00,255 --> 01:23:02,620 Bem, fizemos as pazes, você sabe. 1435 01:23:02,621 --> 01:23:04,567 É que as coisas não são as mesmas. 1436 01:23:04,568 --> 01:23:07,776 Você sabe, ela me evita em trabalho e não sei, cara. 1437 01:23:07,777 --> 01:23:10,237 Eu acho que simplesmente não foi deveria ser, você sabe. 1438 01:23:10,238 --> 01:23:13,114 Você está errado. Ela vai superar isso. 1439 01:23:13,115 --> 01:23:16,022 Quero dizer, pelo menos você saiba que ela se preocupa com você. 1440 01:23:16,023 --> 01:23:19,253 Você só precisa aprender para dizer como você se sente. 1441 01:23:19,254 --> 01:23:22,773 Veja, Amy não teve chance de se preocupar comigo. 1442 01:23:22,774 --> 01:23:25,606 Não. Ei, ela se preocupa com você. OK. 1443 01:23:25,607 --> 01:23:29,356 Você simplesmente não vê isso. - Mas o ódio. 1444 01:23:29,357 --> 01:23:30,690 O ódio. - OK. 1445 01:23:31,723 --> 01:23:34,242 Se você não se importa alguém, você o ignora. OK? 1446 01:23:34,243 --> 01:23:35,155 Você não aluga um avião 1447 01:23:35,156 --> 01:23:36,441 por algo pelo qual você não tem sentimentos. 1448 01:23:36,442 --> 01:23:38,525 Você sabe o que estou dizendo? 1449 01:23:39,363 --> 01:23:40,863 Então o que eu faço? 1450 01:23:42,502 --> 01:23:45,752 O que você faz? Eu não sei. Experimente a honestidade. 1451 01:23:47,061 --> 01:23:49,894 Funciona para algumas pessoas. Vamos. 1452 01:23:59,042 --> 01:24:01,409 - Ei. - Vá embora. 1453 01:24:01,410 --> 01:24:04,259 - Recebi suas cartas. Obrigado. -Tróia, vá embora. 1454 01:24:04,260 --> 01:24:05,761 - Posso apenas dizer uma coisa? - Não. 1455 01:24:05,762 --> 01:24:07,118 Apenas algumas palavras, por favor. 1456 01:24:07,119 --> 01:24:08,869 Ah, Deus. Oh. Meus olhos. 1457 01:24:11,207 --> 01:24:13,040 Ah, meus olhos. A dor. 1458 01:24:15,355 --> 01:24:17,236 Eu não consigo respirar. 1459 01:24:17,237 --> 01:24:20,914 - Diga o que você tem a dizer. - Esse é o seu pedido de desculpas? 1460 01:24:20,915 --> 01:24:21,846 - Esqueça. - Não, não, não, não. 1461 01:24:21,847 --> 01:24:23,602 Espere, espere, espere. Ok, me desculpe. 1462 01:24:23,603 --> 01:24:26,103 Espere. Espere, por favor. Amém? 1463 01:24:29,277 --> 01:24:30,522 O que? 1464 01:24:30,523 --> 01:24:31,606 OK. OK. 1465 01:24:32,594 --> 01:24:35,594 Hum, ouça, eu sei que fui um verdadeiro idiota 1466 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 por fazer o que fiz, 1467 01:24:39,091 --> 01:24:42,008 mas eu simplesmente gosto de você. 1468 01:24:45,752 --> 01:24:47,084 Caras têm uma, têm uma história 1469 01:24:47,085 --> 01:24:50,286 de fazer imbecil coisas para conquistar as mulheres. 1470 01:24:50,287 --> 01:24:52,877 Estou apenas acompanhando uma longa fila de idiotas. 1471 01:24:52,878 --> 01:24:54,211 Estou aqui. 1472 01:24:55,332 --> 01:24:58,665 Oh. Ver? Não sou bom em escolher mulheres. 1473 01:24:59,862 --> 01:25:02,750 Parece que atraio um certo tipo. 1474 01:25:02,751 --> 01:25:05,421 Um tipo que é totalmente errado para mim. 1475 01:25:05,422 --> 01:25:09,589 E eu apenas, acho que estou medo de ir atrás de alguém 1476 01:25:10,558 --> 01:25:13,188 que pode realmente ser bom para mim. 1477 01:25:13,189 --> 01:25:17,511 E então, e então eu consegui te conhecer um pouco e... 1478 01:25:17,512 --> 01:25:20,929 Eu só queria conhecer você. 1479 01:25:22,355 --> 01:25:24,355 Estou louco por você, Amy. 1480 01:25:26,108 --> 01:25:31,108 Você nem está aqui, está? Estou falando com uma placa de rua. 1481 01:25:31,449 --> 01:25:33,199 Não. Estou bem aqui. 1482 01:25:38,264 --> 01:25:39,264 - Oi. - Oi. 1483 01:25:41,967 --> 01:25:44,795 Deixe-me adivinhar? Eu tive você para ouvir. 1484 01:25:44,796 --> 01:25:47,879 Não. Você tinha que ver tudo. 1485 01:25:49,383 --> 01:25:51,682 E ajuda que você esteja chorando. 1486 01:25:51,683 --> 01:25:52,683 Eu sei. 1487 01:25:54,325 --> 01:25:56,196 Agora, agora, você não vai apenas 1488 01:25:56,197 --> 01:25:58,780 durma comigo e corra, não é? 1489 01:25:59,866 --> 01:26:04,116 Na verdade, eu não acredito em sexo antes do casamento. 1490 01:26:05,965 --> 01:26:07,382 Oh. Nem eu. 1491 01:26:08,898 --> 01:26:12,741 ♪ Posso sentir, posso sentir sem você ♪ 1492 01:26:12,742 --> 01:26:15,191 ♪ Sonhe acordado, pensando em você ♪ 1493 01:26:15,192 --> 01:26:17,679 ♪ Sonhe acordado, tomando meu coração ♪ 1494 01:26:17,680 --> 01:26:21,716 ♪ Sonhe acordado, encontrando a verdade ♪ 1495 01:26:21,717 --> 01:26:23,815 - Estou apaixonado. - Isso é ótimo, Troy. 1496 01:26:23,816 --> 01:26:26,411 Oh, tudo o que ela quer fazer é passar um tempo comigo. 1497 01:26:26,412 --> 01:26:27,982 - Fabuloso. - Tipo mais tarde esta noite, 1498 01:26:27,983 --> 01:26:30,200 estamos nos reunindo só para assistir TV. 1499 01:26:30,201 --> 01:26:31,034 Hum-hm. 1500 01:26:31,035 --> 01:26:34,627 Amanhã ela estará ensinando eu como fazer biscoitos. 1501 01:26:34,628 --> 01:26:38,406 Você sabe, Troy, você realmente estão se transformando em uma mulher. 1502 01:26:38,407 --> 01:26:40,713 Daniel, Tróia, conferência quarto, agora mesmo. 1503 01:26:40,714 --> 01:26:42,714 Jackson está subindo. 1504 01:26:43,788 --> 01:26:46,793 Jackson? Achei que tínhamos perdido a conta. 1505 01:26:46,794 --> 01:26:50,461 Espere, por que ele está vindo aqui? Ah, estou com medo. 1506 01:26:57,602 --> 01:26:58,602 Olá, Linds. 1507 01:26:59,842 --> 01:27:00,842 Olá, Troia. 1508 01:27:04,541 --> 01:27:08,776 Vocês dois pelo menos ser civilizado? Dizer algo. 1509 01:27:08,777 --> 01:27:11,296 - Seu mamilo ainda dói? - Um pouco. 1510 01:27:11,297 --> 01:27:12,381 Bom. 1511 01:27:12,382 --> 01:27:14,637 Lindsay, acabei de receber seu e-mail 1512 01:27:14,638 --> 01:27:17,681 e devo dizer que é brilhante. 1513 01:27:17,682 --> 01:27:19,481 Eu entendo agora e você tem a campanha. 1514 01:27:19,482 --> 01:27:21,118 Eu não te enviei um e-mail. 1515 01:27:21,119 --> 01:27:22,829 Toda a ideia de namoro extremo, 1516 01:27:22,830 --> 01:27:25,632 Quer dizer, vai trazer um mais jovem... 1517 01:27:25,633 --> 01:27:28,003 - Amante de aventura. - Demonstração de amantes de aventura. 1518 01:27:28,004 --> 01:27:29,342 Inferno, até funcionou comigo. 1519 01:27:29,343 --> 01:27:32,317 Normalmente sou tão romântico como um pêlo pubiano. 1520 01:27:35,221 --> 01:27:36,524 Eu tenho uma pergunta para você. 1521 01:27:36,525 --> 01:27:38,605 Como diabos você conseguiu aquele urso para brincar junto? 1522 01:27:41,767 --> 01:27:44,327 Inferno, isso não importa, deixa pra lá porque eu realmente não me importo. 1523 01:27:44,328 --> 01:27:46,903 Eu e Mags, estamos de folga namoro extremo em Paris. 1524 01:27:46,904 --> 01:27:47,966 Sim. Vamos. 1525 01:27:47,967 --> 01:27:50,884 - Diga oi para Packer por mim. - Eu vou. 1526 01:27:53,572 --> 01:27:55,205 O que diabos aconteceu? 1527 01:27:55,206 --> 01:27:56,184 Não pergunte. 1528 01:27:56,185 --> 01:27:59,429 Daniel. Tenho uma Vanessa na linha três. 1529 01:27:59,430 --> 01:28:01,642 Diz que é uma amiga. 1530 01:28:01,643 --> 01:28:05,310 Ok, eu aceito. Com licença. Linha três? 1531 01:28:06,821 --> 01:28:10,149 Vamos, Linds. O que você está esperando? 1532 01:28:10,150 --> 01:28:12,261 Ele ainda ama Vanessa. 1533 01:28:12,262 --> 01:28:14,589 Por que você acha que Vanessa o deixou? 1534 01:28:14,590 --> 01:28:17,482 Porque ela não estava amo mais com ele. 1535 01:28:17,483 --> 01:28:18,732 Errado. 1536 01:28:18,733 --> 01:28:20,284 Ela o deixou porque ela sabia que ele estava apaixonado 1537 01:28:20,285 --> 01:28:21,702 com outra pessoa. 1538 01:28:21,703 --> 01:28:24,309 Quero dizer, ele nunca teria sido capaz de quebrar seu coração. 1539 01:28:24,310 --> 01:28:26,977 É por isso que ela teve que quebrar o dele. 1540 01:28:28,076 --> 01:28:31,493 Porque ela sabia que ele estava apaixonado por você. 1541 01:28:35,716 --> 01:28:38,299 Publicidade no horizonte. Um segundo. 1542 01:28:39,270 --> 01:28:42,520 Publicidade no horizonte. Hum-hm. Um momento. 1543 01:28:43,847 --> 01:28:45,152 - Ei. - Ei. 1544 01:28:45,153 --> 01:28:47,135 Aqui. Sinal. 1545 01:28:47,136 --> 01:28:50,292 Ei, Ginger, você pode página Sean para mim, por favor? 1546 01:28:50,293 --> 01:28:55,058 Olá, Lindsay. E aí? 1547 01:28:55,059 --> 01:28:57,392 Ei, deixa pra lá. Eu o vejo. 1548 01:29:00,850 --> 01:29:01,850 Sean, ei. 1549 01:29:03,267 --> 01:29:06,706 Sim. Eu vou precisar disso, uh, promoção Dairy Queen novamente. 1550 01:29:06,707 --> 01:29:08,528 Sim, eu não vou a lugar nenhum perto daquele armário de armazenamento 1551 01:29:08,529 --> 01:29:10,872 com você, seu psicopata. 1552 01:29:10,873 --> 01:29:13,394 Vá buscar você mesmo. - Multar. Eu vou. 1553 01:29:13,395 --> 01:29:16,975 Oh, meu Deus, você não é assim meu escritório caiu mais. 1554 01:29:16,976 --> 01:29:18,976 - Estou arrasado. - Idiota. 1555 01:29:21,471 --> 01:29:22,471 Com licença. 1556 01:29:24,623 --> 01:29:27,763 Aqui, segure isso. Já volto. 1557 01:29:27,764 --> 01:29:30,605 Você sabe, alguém deveria trancá-la em um armário por um ano. 1558 01:29:30,606 --> 01:29:31,606 Talvez dois. 1559 01:29:33,364 --> 01:29:35,197 Talvez alguém o faça. 1560 01:29:37,167 --> 01:29:40,084 Então, quanto você tem, 6'10? 1561 01:29:47,206 --> 01:29:50,438 - Olá, Linds. - O que você quer? 1562 01:29:50,439 --> 01:29:51,519 Eu só quero dizer uma coisa 1563 01:29:51,520 --> 01:29:53,382 e depois deixo você em paz, ok? 1564 01:29:53,383 --> 01:29:54,800 Então diga então. 1565 01:29:55,841 --> 01:29:57,041 Desculpe. 1566 01:29:57,042 --> 01:30:01,537 Pedido oficial de desculpas certo aqui, agora mesmo. Sinto muito. 1567 01:30:01,538 --> 01:30:04,944 Podemos, por favor, ir voltar a ser amigos? 1568 01:30:04,945 --> 01:30:05,945 Não. 1569 01:30:08,295 --> 01:30:11,921 Não? Eu, eu não estava realmente preparado para essa resposta. 1570 01:30:11,922 --> 01:30:14,505 Por que você fez isso, Danny? Hum? 1571 01:30:15,895 --> 01:30:18,393 Eu te disse, Linds. eu te contei por que fiz isso. 1572 01:30:18,394 --> 01:30:20,806 Não toda a verdade. E eu quero saber. 1573 01:30:20,807 --> 01:30:22,194 OK. Você sabe o que? Esqueça. 1574 01:30:24,386 --> 01:30:26,709 A porta está trancada. 1575 01:30:26,710 --> 01:30:28,210 Ei. Olá. Olá. 1576 01:30:30,368 --> 01:30:31,951 Então, como você se sente? 1577 01:30:34,992 --> 01:30:36,806 Você fez isso, não foi? 1578 01:30:36,807 --> 01:30:40,127 Eu acho que você é melhor diga-me por que você fez isso. 1579 01:30:40,128 --> 01:30:45,128 A menos, é claro, que você pense que pode arrombar a fechadura com uma caneta. 1580 01:30:45,977 --> 01:30:46,977 Diga. 1581 01:30:51,836 --> 01:30:54,086 Fiz isso porque eu te amo. 1582 01:30:55,596 --> 01:30:58,021 Porque estou apaixonado por você. 1583 01:30:58,022 --> 01:30:59,507 Porque você é o único que eu quero. 1584 01:30:59,508 --> 01:31:01,972 O único que me entende. 1585 01:31:01,973 --> 01:31:06,140 O único que eu já, sempre quero ficar com você, sabe? 1586 01:31:07,491 --> 01:31:12,295 E além disso, ninguém mais vai saia e seja assim, você sabe. 1587 01:31:12,296 --> 01:31:13,296 Venha aqui. 1588 01:31:14,348 --> 01:31:18,944 ♪ E ressuscite para mim ♪ 1589 01:31:18,945 --> 01:31:23,284 ♪ E se o mundo fosse um pouco mais perfeito ♪ 1590 01:31:23,285 --> 01:31:27,794 ♪ Você pararia de chorar ou você daria o salto ♪ 1591 01:31:27,795 --> 01:31:32,165 ♪ Agora, e se o mundo ficaram um pouco mais perfeitos ♪ 1592 01:31:32,166 --> 01:31:36,147 ♪ Você abriria seus olhos ♪ 1593 01:31:36,148 --> 01:31:41,148 ♪ E pisque novamente para mim ♪ 1594 01:31:41,673 --> 01:31:45,474 ♪ Para mim ♪ 1595 01:31:45,475 --> 01:31:48,020 ♪ Sim, para mim ♪ 1596 01:31:54,403 --> 01:31:58,730 ♪ E quanto à amizade ♪ 1597 01:31:58,731 --> 01:32:03,184 ♪ E os amigos ♪ 1598 01:32:03,185 --> 01:32:07,439 ♪ Você disse tudo o mundo estava contra você ♪ 1599 01:32:07,440 --> 01:32:12,021 ♪ E tudo tinha que acabar ♪ 1600 01:32:12,022 --> 01:32:16,381 ♪ E o amor ♪ 1601 01:32:16,382 --> 01:32:20,726 ♪ E a família ♪ 1602 01:32:20,727 --> 01:32:25,027 ♪ E quanto a tudo ♪ 1603 01:32:25,028 --> 01:32:29,621 ♪ Pelo qual você tem que viver ♪ 1604 01:32:29,622 --> 01:32:33,808 ♪ E se o mundo fosse um pouco mais perfeito ♪ 1605 01:32:33,809 --> 01:32:38,330 ♪ Você pararia de chorar ou você daria o salto ♪ 1606 01:32:38,331 --> 01:32:42,682 ♪ Agora, e se o mundo ficaram um pouco mais perfeitos ♪ 1607 01:32:42,683 --> 01:32:46,799 ♪ Você abriria seus olhos ♪ 1608 01:32:46,800 --> 01:32:51,800 ♪ E pisque novamente para mim ♪ 1609 01:32:52,194 --> 01:32:56,289 ♪ Para mim ♪ 1610 01:32:56,290 --> 01:33:00,521 ♪ Não é fácil aqui sem você ♪ 1611 01:33:00,522 --> 01:33:04,810 ♪ Por que você me deixou ♪ 1612 01:33:04,811 --> 01:33:09,648 ♪ O que devo fazer ♪ 1613 01:33:09,649 --> 01:33:12,149 ♪ Sem você ♪ 1614 01:33:22,587 --> 01:33:26,803 ♪ E se o mundo fosse um pouco mais perfeito ♪ 1615 01:33:26,804 --> 01:33:31,227 ♪ Você pararia de chorar ou você daria o salto ♪ 1616 01:33:31,228 --> 01:33:35,583 ♪ Agora, e se o mundo ficaram um pouco mais perfeitos ♪ 1617 01:33:35,584 --> 01:33:39,625 ♪ Você abriria seus olhos ♪ 1618 01:33:39,626 --> 01:33:44,410 ♪ E se o mundo ficaram um pouco mais perfeitos ♪ 1619 01:33:44,411 --> 01:33:48,443 ♪ Você abriria seus olhos ♪ 1620 01:33:48,444 --> 01:33:53,444 ♪ E pisque novamente para mim ♪ 1621 01:33:54,003 --> 01:33:57,519 ♪ Para mim ♪ 1622 01:33:57,520 --> 01:34:00,270 ♪ Para mim, para mim ♪ 1623 01:34:07,914 --> 01:34:12,049 ♪ Garotas malucas são boas na cama ♪ 1624 01:34:12,050 --> 01:34:17,050 ♪ Deus ajude a todos nós ♪ 1625 01:34:17,215 --> 01:34:21,216 ♪ Eles vão torcer seus bem dentro da sua cabeça ♪ 1626 01:34:21,217 --> 01:34:26,217 ♪ Mas que bola ♪ 1627 01:34:26,576 --> 01:34:30,988 ♪ O mundo está cheio de mulheres que são muito mais seguros ♪ 1628 01:34:30,989 --> 01:34:35,547 ♪ O tipo de garotas que você gostaria de conhecer sua mãe ♪ 1629 01:34:35,548 --> 01:34:40,201 ♪ Mas então você vira a cabeça e você está em perigo mortal ♪ 1630 01:34:40,202 --> 01:34:44,352 ♪ Quando você vê a bomba ♪ 1631 01:34:44,353 --> 01:34:49,353 ♪ Sim, garotas malucas, garotas malucas ♪ 1632 01:34:49,668 --> 01:34:52,576 ♪ Garotas malucas enlouquecem ♪ 1633 01:34:52,577 --> 01:34:55,337 ♪ Eles nunca são preguiçosos ♪ 1634 01:34:55,338 --> 01:34:57,835 ♪ Garotas malucas ♪ 1635 01:34:57,836 --> 01:35:00,669 ♪ Faça amor louco ♪